1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:00:35,493 --> 00:00:38,246 Neem jij, Shana, Jace als je echtgenoot? 4 00:00:39,497 --> 00:00:40,708 Ik doe. 5 00:00:40,791 --> 00:00:43,251 Neem jij, Jace, Shana tot vrouw? 6 00:00:43,878 --> 00:00:45,045 Ik doe. 7 00:00:45,963 --> 00:00:47,213 Je mag de bruid kussen. 8 00:01:10,528 --> 00:01:14,240 DE GELOFTE VAN EEN MINNAAR 9 00:01:34,260 --> 00:01:36,764 Ik merkte... 10 00:01:36,847 --> 00:01:40,017 jij en hij deden hetzelfde tijdens de ceremonie. 11 00:01:41,601 --> 00:01:45,396 Ik hoop alleen dat Shana weet wat ze doet trouwen in dat gezin. 12 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Ze houdt van Jace. 13 00:01:47,315 --> 00:01:49,567 Hij houdt van haar, en... 14 00:01:49,652 --> 00:01:51,654 In de lente word ik opa. 15 00:01:53,279 --> 00:01:55,198 Ik denk dat jij de enige bent die niet blij is. 16 00:01:56,366 --> 00:01:57,993 Ik vind Jace leuk. 17 00:01:58,077 --> 00:01:59,745 Het zijn de broers die je niet leuk vindt. 18 00:01:59,828 --> 00:02:01,329 Wie zou Caden niet leuk vinden? 19 00:02:02,205 --> 00:02:04,207 Dan blijft Dalton over. 20 00:02:06,961 --> 00:02:10,463 Weet je, Mona zag er prachtig uit vandaag. Waar ging ze heen? 21 00:02:11,966 --> 00:02:14,009 Weet je wat ik denk, Juliet? 22 00:02:14,093 --> 00:02:15,552 Nee, papa. Wat denk je? 23 00:02:17,096 --> 00:02:19,056 Het is een dunne lijn tussen liefde en haat. 24 00:02:19,139 --> 00:02:22,308 Ik zou niet vallen voor Dalton Granger als hij de... 25 00:02:22,392 --> 00:02:26,105 Niettemin, jij en hij vrede moeten sluiten. 26 00:02:28,023 --> 00:02:30,776 Wil je je zus dwingen partij kiezen? 27 00:02:43,956 --> 00:02:45,791 Leuke band, nietwaar? 28 00:02:48,711 --> 00:02:50,587 Ik dacht, ik kom langs en zeg hallo. 29 00:02:51,964 --> 00:02:53,841 Ik kan je durf niet geloven. 30 00:02:53,924 --> 00:02:55,633 Ik heb wel ballen, nietwaar? 31 00:02:55,718 --> 00:02:59,637 Kijk, Dalton, ik vind je niet leuk. 32 00:02:59,722 --> 00:03:01,140 Dat maakt ons gelijk. 33 00:03:02,141 --> 00:03:04,517 Waarom sta je hier in mijn gezicht? 34 00:03:04,601 --> 00:03:08,688 Omdat ik je heel graag zie allemaal warm en gehinderd. 35 00:03:14,028 --> 00:03:16,155 Je bent een moeilijke vrouw, Julia Bradford. 36 00:03:18,489 --> 00:03:20,366 Ik weet niet waarom we niet met elkaar overweg kunnen. 37 00:03:27,457 --> 00:03:31,003 - Heb je ooit het gevoel dat je gevolgd wordt? - Jaloerse echtgenoot? 38 00:03:31,086 --> 00:03:32,462 Ik doe niet aan vrouwen. 39 00:03:32,545 --> 00:03:34,882 Misschien heeft Jules Bradford je een klap gegeven. 40 00:03:34,965 --> 00:03:37,760 Als ik er tenminste niet eerst één op haar uitspreek. 41 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 Je moet leren omgaan met afwijzing. 42 00:03:40,012 --> 00:03:41,180 Ik kan omgaan met afwijzing. 43 00:03:41,262 --> 00:03:44,265 Wat ik niet tolereer is een vrouw die mij probeerde te spelen. 44 00:03:45,475 --> 00:03:48,854 Eerst blies ze me af, zei toen dat ik haar moest zoeken. 45 00:03:48,937 --> 00:03:50,814 Toen ik dat deed, deed ze heel raar. 46 00:03:50,898 --> 00:03:53,150 Bovendien komt ze opdagen in de nachtclub 47 00:03:53,233 --> 00:03:55,652 Gewoon om mij te herinneren aan wat ik niet krijg. 48 00:03:55,735 --> 00:03:58,030 Ze heeft ontdekt wie mij probeerde te vermoorden. 49 00:04:00,406 --> 00:04:04,078 Nou, Shana's etentje zou dat wel moeten zijn interessant met jullie beiden daar. 50 00:04:04,161 --> 00:04:04,995 O nee, dat zal niet gebeuren. 51 00:04:05,079 --> 00:04:08,665 Ik tolereerde haar tijdens de repetitie en de bruiloft, en ik zal verdoemd zijn... 52 00:04:08,748 --> 00:04:12,127 - Ze is nu familie. - Als de hel. 53 00:04:12,211 --> 00:04:16,464 Dat is net zoiets als zeggen omdat je getrouwd bent Shiloh, dat jouw schoonfamilie mijn familie is. 54 00:04:16,547 --> 00:04:19,467 Er is geen mogelijkheid in de hel dat Sandra en Sedrick Timmons 55 00:04:19,550 --> 00:04:21,761 zal ooit mijn familie zijn, punt uit. 56 00:04:24,098 --> 00:04:26,016 Het zou veel voor Jace en Shana betekenen. 57 00:04:27,101 --> 00:04:29,519 Ik haat het om teleur te stellen, maar ik zal wel moeten. 58 00:04:30,145 --> 00:04:34,315 Waar is Jace? Ik heb een vergadering met mijn beveiligingsteam in 15 minuten. 59 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Oké, ik ga hem zoeken. 60 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 - Wacht, wacht, wacht. - Wat? 61 00:04:40,197 --> 00:04:41,907 Wie denk je dat jou volgt? 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Ik verbeeld me waarschijnlijk dingen. Vergeet het. 63 00:05:06,681 --> 00:05:10,144 Als je vrede wilt sluiten voor Shana's diner, bel hem gewoon op. 64 00:05:11,686 --> 00:05:13,105 Beller-ID. 65 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Hij zal niet antwoorden. 66 00:05:16,316 --> 00:05:18,152 Waarom moet ik degene zijn? 67 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 Omdat het niet om jou gaat, Jules. 68 00:05:39,923 --> 00:05:41,300 Doe alsof je me kust. 69 00:05:45,929 --> 00:05:48,140 Ik zei: doe alsof je me kust, klootzak. 70 00:05:48,223 --> 00:05:51,851 Als je hier niet voor bent, Waarom ben je dan hier? 71 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 Hé, laten we eerst praten. 72 00:05:55,314 --> 00:05:56,689 Je bent gevolgd. 73 00:05:57,357 --> 00:05:58,608 Weet je het zeker? 74 00:05:58,691 --> 00:06:01,361 Ik ben een PI, Dalton. Ik herken een staart. 75 00:06:01,444 --> 00:06:03,113 De klootzakken staan ​​buiten geparkeerd. 76 00:06:03,197 --> 00:06:05,282 Ik ga achterom en verras ze. 77 00:06:05,365 --> 00:06:06,909 Wacht even. 78 00:06:07,700 --> 00:06:08,743 Wat ben je aan het doen? 79 00:06:10,661 --> 00:06:12,080 Laten we gaan. 80 00:06:12,164 --> 00:06:13,581 Volg gewoon mijn voorbeeld. 81 00:06:16,043 --> 00:06:18,295 - Ja, baas. - Hé, ik heb Stonewall hier. 82 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 Ik wil gewoon weten hoe je nacht verloopt. 83 00:06:20,797 --> 00:06:22,341 Saai als de pest. 84 00:06:22,423 --> 00:06:25,928 Ik zag dat er een auto geparkeerd stond terwijl de motor aan de overkant van de straat draait, 85 00:06:26,011 --> 00:06:28,763 maar het bleek gewoon zo te zijn een of andere buit van hem. 86 00:06:28,846 --> 00:06:30,015 Wacht even. 87 00:06:30,098 --> 00:06:34,061 Al mijn tijd om Dalton te bewaken, een vrouw komt nooit zomaar opdagen. 88 00:06:34,144 --> 00:06:36,063 - Is ze er nog? - Ja. 89 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Als ze klaar zijn met geven zijn woonkamer een training, 90 00:06:38,941 --> 00:06:40,566 Ze gaan naar de slaapkamer... 91 00:06:40,650 --> 00:06:42,530 - Ga uit de auto. Nu! - Wauw, oké. 92 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 - Nu! - Oké, leg het pistool neer. 93 00:06:44,654 --> 00:06:47,452 Je hebt twee seconden om me te vertellen wie je bent en waarom je mij volgt. 94 00:06:47,532 --> 00:06:50,576 - Laat mij dit afhandelen. - Ik kan mijn eigen zaken regelen. 95 00:06:50,660 --> 00:06:52,912 Je wist het niet eens je werd gevolgd. 96 00:06:52,996 --> 00:06:55,294 - Ga je mijn vraag beantwoorden? - Ik ben Bobby. 97 00:06:55,374 --> 00:06:57,462 - Mijn vriendin woont hier. - Hoe heet ze? 98 00:06:57,542 --> 00:07:00,423 - Ken je iedereen die hier woont? - Als ze een vrouw is, kent hij haar. 99 00:07:00,503 --> 00:07:01,964 - Ik heb dit. - Pardon. 100 00:07:02,047 --> 00:07:03,131 Wat?! 101 00:07:03,215 --> 00:07:05,883 Kun je gewoon de politie voor mij bellen? 102 00:07:05,968 --> 00:07:07,927 Ik voel me veel veiliger in hun handen. 103 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Vertel me waarom je mij volgt. 104 00:07:09,887 --> 00:07:12,224 Daar kan ik op antwoorden, meneer Granger. 105 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 Wat gaat u mij vertellen, mevrouw...? 106 00:07:14,434 --> 00:07:15,476 Boyett. 107 00:07:15,560 --> 00:07:17,687 Carson Boyett. 108 00:07:17,770 --> 00:07:20,148 Je vader, Sheppard Granger's, advocaat. 109 00:07:21,524 --> 00:07:25,653 Roland Summers aan mijn rechterkant, Stonewall Courson aan mijn linkerkant. 110 00:07:27,613 --> 00:07:31,243 Ik geloof Jace en Caden bij dit gesprek betrokken moeten worden. 111 00:07:36,789 --> 00:07:39,254 Wat zijn in vredesnaam Wonder Woman? en Wine Lady hier aan het doen? 112 00:07:39,334 --> 00:07:41,919 Ze zijn familie. Kom er overheen. 113 00:07:42,004 --> 00:07:44,381 - Jules? - Het is een lang verhaal. 114 00:07:44,464 --> 00:07:46,841 Oké, dames en heren. 115 00:07:46,924 --> 00:07:50,262 Maak kennis met Roland Summers, Stonewall Courson, Bobby Turner, 116 00:07:50,345 --> 00:07:51,888 en Carson Boyett. 117 00:07:51,971 --> 00:07:54,141 Ik ben blij dat we elkaar eindelijk ontmoeten. 118 00:07:54,224 --> 00:07:55,808 Papa heeft nooit gezegd dat je een vrouw bent. 119 00:07:55,892 --> 00:08:00,022 Hij heeft ook nooit gezegd dat hij ontslagen heeft zijn voormalige advocaat ook niet. 120 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 Jes Washington. 121 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Sheppard en je grootvader voelden het 122 00:08:04,443 --> 00:08:07,862 hij heeft het niet goed gedaan vertegenwoordigt hem tijdens het proces. 123 00:08:07,945 --> 00:08:11,074 En nu vraagt hij zich af als het opzettelijk was, 124 00:08:11,158 --> 00:08:13,951 sinds Vidal Duncan Washington aanbevolen. 125 00:08:14,036 --> 00:08:15,370 Dus, wie zijn jullie drie? 126 00:08:15,454 --> 00:08:18,123 Ken je vader sinds Carson werd zijn advocaat. 127 00:08:18,206 --> 00:08:20,250 Hij ging naar binnen terwijl ik uitstapte. 128 00:08:20,334 --> 00:08:22,001 Hebben jullie allemaal tijd uitgezeten? 129 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Dat hebben we allemaal. 130 00:08:23,462 --> 00:08:26,547 Dankzij Shep zit ik niet langer in de gevangenis. 131 00:08:26,631 --> 00:08:29,008 Zonder hem bestaat er eigenlijk geen twijfel 132 00:08:29,092 --> 00:08:31,719 Ik zou hebben gedood inmiddels veel gevangenisbewakers. 133 00:08:31,802 --> 00:08:34,847 Dalton zegt dat hij vanavond werd gevolgd. en jij kunt ons vertellen waarom. 134 00:08:35,681 --> 00:08:37,059 Wat in vredesnaam? 135 00:08:37,142 --> 00:08:38,518 Mijn twee andere mannen. 136 00:08:40,354 --> 00:08:41,938 Welkom op het feest. 137 00:08:43,940 --> 00:08:45,317 Aanvaller? 138 00:08:46,026 --> 00:08:48,903 Hij heeft je gered de nacht dat Grover je probeerde overreden. 139 00:08:48,986 --> 00:08:50,364 Ja. 140 00:08:51,781 --> 00:08:53,325 Ik wil weten wat er aan de hand is. 141 00:08:53,408 --> 00:08:57,995 Wat er aan de hand is, gelooft je vader jullie levens zijn allemaal in gevaar. 142 00:08:58,080 --> 00:09:01,624 En dus vroeg hij om lijfwachten aan ieder van jullie worden toegewezen. 143 00:09:01,707 --> 00:09:06,879 Na de aanslag op Jace's leven, iemand stuurde Sheppard een e-mail in de gevangenis 144 00:09:06,963 --> 00:09:10,550 en dat zeg ik als jullie drieën zijn heropende zijn zaak... 145 00:09:11,801 --> 00:09:14,137 hij had het gevoel dat hij niet in een positie verkeerde bluf noemen. 146 00:09:17,807 --> 00:09:20,893 Jij bewaakte mij die nacht, en jij duwde mij opzij. 147 00:09:23,854 --> 00:09:25,399 Ik heb die klap voor mij opgevangen. 148 00:09:27,234 --> 00:09:31,321 Je had je verdomde leven kunnen verliezen. Voor een baan. 149 00:09:31,405 --> 00:09:33,781 Niet voor een baan. Voor Shep. 150 00:09:33,864 --> 00:09:36,909 Oké, papa heeft je ook tegengehouden van het doden van gevangenisbewakers? 151 00:09:36,993 --> 00:09:39,454 Hij weerhield mij ervan Stonewall te vermoorden. 152 00:09:39,538 --> 00:09:40,913 O, mijn God. 153 00:09:40,997 --> 00:09:42,707 Oké, en wie ben jij? 154 00:09:44,083 --> 00:09:46,211 Ik ben Quasar. 155 00:09:46,294 --> 00:09:48,629 Leuke huwelijksreis. Ik heb genoten van Zuid-Afrika. 156 00:09:48,713 --> 00:09:52,633 Dus, Quasar, jij bewaakte mij... Striker, jij bewaakt Caden, 157 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 en Stonewall bewaakt Dalton. 158 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 Behalve vanavond. 159 00:09:55,970 --> 00:09:57,638 Bobby viel voor mij in. 160 00:09:58,848 --> 00:10:02,768 Mijn dossier is overigens schoon. Nooit in de gevangenis geweest. 161 00:10:04,854 --> 00:10:08,275 Ongeacht die e-mail, Mijn broers en ik heropenen de zaak. 162 00:10:08,358 --> 00:10:10,780 - Sheppard zal je leven niet op het spel zetten. - Maakt niet uit. 163 00:10:10,860 --> 00:10:14,113 Onze vader heeft in de gevangenis gezeten 15 jaar te lang. 164 00:10:14,197 --> 00:10:18,659 - Kijk, hij komt in aanmerking voor vervroegde vrijlating... - Het interesseert ons allemaal niets. 165 00:10:19,161 --> 00:10:22,747 Hij heeft onze moeder niet vermoord, en het wordt tijd dat we het bewijzen. 166 00:10:22,830 --> 00:10:24,081 Denk je dat we ongelijk hebben? 167 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 Het is niet wat ik denk. 168 00:10:27,793 --> 00:10:30,589 Het is wat mijn... cliënt wil. 169 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 Klant waar je verliefd op bent? 170 00:10:43,809 --> 00:10:47,272 Ik vraag me af wie dat niet zou willen De zaak van Sheppard Granger werd heropend. 171 00:10:47,355 --> 00:10:49,483 Je hebt het onderzocht, toch? 172 00:10:49,566 --> 00:10:55,280 Zijn vingerafdrukken stonden op het moordwapen, en hij en zijn vrouw hadden problemen. 173 00:10:55,363 --> 00:10:58,366 Er was zelfs bewijs dat hij een affaire had, 174 00:10:58,450 --> 00:11:02,412 hoewel er geen andere vrouw werd genoemd. 175 00:11:02,496 --> 00:11:05,164 Het enige wat ze hoefden te doen waren hotelbonnen. 176 00:11:05,248 --> 00:11:06,957 Dat is indirect bewijs. 177 00:11:07,041 --> 00:11:09,211 Waarom werd dat deel niet buiten de rechtszaal gegooid? 178 00:11:10,169 --> 00:11:12,255 Niet zeker. 179 00:11:12,339 --> 00:11:15,383 Klinkt als zijn advocaat was niet op zijn best. 180 00:11:15,467 --> 00:11:17,718 Wacht, je hebt hem ontmoet. 181 00:11:17,802 --> 00:11:21,097 Denk je dat hij iemand is? dat zijn vrouw had kunnen vermoorden? 182 00:11:21,180 --> 00:11:26,727 Ik heb zijn vrouw nooit ontmoet, maar volgens Jace en Shana, 183 00:11:26,811 --> 00:11:30,315 de broers hebben bewijs dat het hun moeder was, 184 00:11:30,398 --> 00:11:33,527 en niet hun vader, die was ontrouw. 185 00:11:35,986 --> 00:11:37,780 En een jaloerse echtgenoot... 186 00:11:39,407 --> 00:11:40,408 zou alles kunnen doen. 187 00:11:40,492 --> 00:11:42,661 Als degene die die e-mail heeft gestuurd zaken bedoelde, 188 00:11:42,743 --> 00:11:45,830 er zijn er misschien meer achter de dood van Sylvia Granger 189 00:11:45,913 --> 00:11:47,332 dan zomaar een affaire. 190 00:11:47,415 --> 00:11:50,502 Dat deel zou een cover-up kunnen zijn van iets groters. 191 00:11:52,920 --> 00:11:56,299 Wat betekent dat Shana kan in net zoveel gevaar verkeren als Jace. 192 00:12:20,740 --> 00:12:21,907 Kijk naar jou. 193 00:12:26,078 --> 00:12:28,415 Dus iemand dreigde ons te vermoorden. 194 00:12:30,207 --> 00:12:31,334 Ja. 195 00:12:32,502 --> 00:12:35,463 Dus je begrijpt het waarom u de zaak niet kunt heropenen. 196 00:12:35,547 --> 00:12:40,302 Wat ik begrijp is dat jij het ons hebt geleerd om nooit terug te deinzen voor een gevecht. 197 00:12:40,385 --> 00:12:42,762 - Of een e-mail. - Verdomme, Dalton. 198 00:12:44,013 --> 00:12:47,892 - Als ik iemand van jullie zou verliezen... - Bedenk wat we nog kunnen verliezen. 199 00:12:50,395 --> 00:12:52,480 Begrijp je wat je mij vraagt? 200 00:12:53,607 --> 00:12:55,317 Ja. 201 00:12:55,400 --> 00:12:58,110 Laten we de mannen zijn waarvoor we zijn opgevoed. 202 00:13:03,325 --> 00:13:04,867 Ga zitten. 203 00:13:11,957 --> 00:13:14,210 - Er is iets dat ik moet... - Wat? 204 00:13:16,962 --> 00:13:18,423 Marshall Imerson. 205 00:13:18,506 --> 00:13:21,676 De man die opa heeft ingehuurd uw zaak onderzoeken? 206 00:13:21,760 --> 00:13:24,178 Gedood terwijl hij aan het rijden was onder invloed? 207 00:13:24,261 --> 00:13:27,097 Ja, dat staat in het politierapport. 208 00:13:29,183 --> 00:13:34,356 Maar hij had contact opgenomen met papa met wat nieuwe informatie die hij had ontdekt. 209 00:13:34,439 --> 00:13:37,900 Maar voordat hij hem kon ontmoeten, hij was dood. 210 00:13:39,985 --> 00:13:44,156 Wie Marshall het zwijgen heeft opgelegd, 211 00:13:44,240 --> 00:13:45,575 ze zijn er nog steeds. 212 00:13:47,868 --> 00:13:49,286 Papa... 213 00:13:52,081 --> 00:13:54,959 Er is iets dat ik je had moeten vertellen lang geleden. 214 00:13:57,629 --> 00:13:59,171 Over mama. 215 00:14:00,548 --> 00:14:01,882 Hoe zit het met mama? 216 00:14:03,385 --> 00:14:04,969 Ik was jong. 217 00:14:08,848 --> 00:14:11,141 En ik ontdekte mama had een affaire. 218 00:14:13,687 --> 00:14:18,148 Die dag verstopte ik me in het botenhuis, in de veronderstelling dat niemand mij kon vinden. 219 00:14:20,652 --> 00:14:22,111 En toen zag ik haar. 220 00:14:24,781 --> 00:14:26,240 Met een man die jij niet was. 221 00:14:29,744 --> 00:14:32,288 Ze zag mij toen ik naar buiten sloop, maar dat heeft hij nooit gedaan. 222 00:14:34,624 --> 00:14:37,209 Ze kwam later die avond naar mijn kamer. 223 00:14:40,045 --> 00:14:42,799 Ze liet me beloven dat ik het aan niemand zou vertellen. 224 00:14:45,092 --> 00:14:47,219 Maar ik had het je moeten vertellen. 225 00:14:47,303 --> 00:14:49,972 Ik bedoel, ik had je moeten vertellen... 226 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 Een belofte is een belofte. 227 00:14:56,103 --> 00:14:58,147 Je bedoelt, alsof een gelofte een gelofte is? 228 00:15:01,191 --> 00:15:02,694 Ik hou van mama, papa. 229 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 Maar wat ze je heeft aangedaan, was verkeerd. 230 00:15:07,364 --> 00:15:10,951 Wat ze je heeft aangedaan Het was nog erger, oké? 231 00:15:12,620 --> 00:15:15,707 - Dat botenhuis... - Sindsdien gesloten. 232 00:15:18,752 --> 00:15:21,086 Niemand van ons is daar naar binnen gegaan sindsdien. 233 00:15:21,170 --> 00:15:22,963 Ik weet. 234 00:15:25,174 --> 00:15:29,888 Nu denken Caden en Jace dat de man met wie ik mama die dag zag 235 00:15:29,970 --> 00:15:32,724 was Michael Green, maar... 236 00:15:33,390 --> 00:15:34,559 dat was het niet. 237 00:15:35,267 --> 00:15:36,728 Wie was het? 238 00:15:37,436 --> 00:15:39,355 Ik weet het niet. 239 00:15:43,984 --> 00:15:45,235 Hé, Steenmuur. 240 00:15:45,319 --> 00:15:46,403 Mevrouw Bradford. 241 00:15:51,367 --> 00:15:52,993 Kom je langs voor nog een kus? 242 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 Trek wat kleren aan. 243 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Ja, mevrouw. 244 00:16:13,598 --> 00:16:15,600 Leuk overhemd. 245 00:16:15,683 --> 00:16:17,519 Ik LIK 246 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Moet er eentje voor mezelf aanschaffen. 247 00:16:20,814 --> 00:16:23,566 - Omdat ik ook lik. - Leuk. 248 00:16:24,818 --> 00:16:27,069 Dus, wat wil je deze keer? 249 00:16:27,152 --> 00:16:29,446 - Ik ben van plan de moordenaar van je moeder te vinden. - Waarom? 250 00:16:29,531 --> 00:16:32,032 Je hebt mijn moeder nooit gekend, je kent mijn vader niet. 251 00:16:32,116 --> 00:16:33,952 Dus, wat is je bijbedoeling? 252 00:16:34,034 --> 00:16:35,077 Mijn zus. 253 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Jouw broers hebben misschien geen probleem 254 00:16:37,079 --> 00:16:40,082 hun vrouwen meeslepen in de waanzin van jouw familie, maar ik wel. 255 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 Je denkt dat je hier gewoon binnen kunt lopen 256 00:16:42,251 --> 00:16:46,171 en een zaak oplossen dat al 15 jaar gesloten is? 257 00:16:46,255 --> 00:16:48,591 Ik neem aan dat je een PI gaat inhuren. 258 00:16:48,675 --> 00:16:51,385 Als je denkt dat jij PI zou moeten zijn, je zou moeten weten, 259 00:16:51,468 --> 00:16:54,013 de laatste die in de zaak werkte werd vermoord. 260 00:16:57,307 --> 00:16:59,894 Hoe kun je aan seks denken op een moment als dit? 261 00:17:00,770 --> 00:17:02,229 - Eenvoudig. - Kijk, Dalton... 262 00:17:02,312 --> 00:17:03,773 Nee, jij kijkt. 263 00:17:03,857 --> 00:17:06,025 Ik nodig geen vrouwen uit bij mij thuis... 264 00:17:06,108 --> 00:17:09,069 - Ik ben je niets verschuldigd. - Je zei dat ik je moest zoeken. 265 00:17:11,238 --> 00:17:12,406 Dat deed ik. 266 00:17:12,489 --> 00:17:13,908 Om één ding. 267 00:17:15,159 --> 00:17:16,619 En slechts één ding. 268 00:17:18,162 --> 00:17:20,122 Hoe denk je dat dat mij deed voelen? 269 00:17:33,553 --> 00:17:39,183 Ik moet zeggen, je eerste etentje aangezien mevrouw Jace Granger een succes was. 270 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 Nou, ik kan niet alle eer opeisen. 271 00:17:41,518 --> 00:17:43,730 Meisje, Hannah was een geschenk uit de hemel. 272 00:17:44,647 --> 00:17:46,733 Hoe lang heeft ze voor het gezin gewerkt? 273 00:17:46,816 --> 00:17:49,359 Nou ja, sinds Jace's vader een kind was. 274 00:17:49,443 --> 00:17:53,823 Naast het koken van dit alles, Ze bood zich vrijwillig aan om in de keuken te staan, 275 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 toezicht houden op de bovenverdieping, gewoon om er zeker van te zijn dat alles soepel verliep. 276 00:18:02,957 --> 00:18:06,585 Wie is dat stel dat aan het chatten was? met Dan en Mona eerder? 277 00:18:06,669 --> 00:18:09,964 Oh, dat zijn Harold en Helen Owens. 278 00:18:10,048 --> 00:18:12,466 Volgens Jace, meneer Owens en zijn grootvader 279 00:18:12,549 --> 00:18:14,510 waren vroeger golfmaatjes. 280 00:18:14,593 --> 00:18:16,846 Jace kwam hem vorige week tegen en nodigde ze uit, 281 00:18:16,930 --> 00:18:19,891 omdat ze niet in de stad waren voor de bruiloft. 282 00:18:19,974 --> 00:18:22,434 De mond van die vrouw beweegt zich een mijl per minuut. 283 00:18:23,770 --> 00:18:25,354 Je bent zo slecht. 284 00:18:30,234 --> 00:18:32,904 Goed! Ik dacht dat hij niet zou komen. 285 00:18:32,987 --> 00:18:35,489 Kijk eens wie volwassen is. 286 00:18:35,572 --> 00:18:36,658 Hallo, Dalton. 287 00:18:36,741 --> 00:18:37,909 Helena. 288 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 - En Harold. - De Owens. 289 00:18:40,078 --> 00:18:42,705 Wij zijn te oud geworden en verdord om te herkennen. 290 00:18:42,789 --> 00:18:44,082 O, hou op. 291 00:18:44,164 --> 00:18:48,210 Nou, ik zal het nooit vergeten dat knappe jonge duivelsgezicht. 292 00:18:48,836 --> 00:18:51,547 Ik hoor dat je meer een damesman bent dan je broers. 293 00:18:51,630 --> 00:18:53,675 - Zoiets. - Huwelijksplannen? 294 00:18:53,758 --> 00:18:56,719 Absoluut niet. Excuseer mij even. 295 00:18:59,055 --> 00:19:00,389 Dalton. 296 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 Shana. 297 00:19:02,599 --> 00:19:04,226 Fijn dat je van gedachten bent veranderd. 298 00:19:04,309 --> 00:19:05,728 Wie zijn al deze mensen? 299 00:19:05,812 --> 00:19:09,189 Je weet wel, een mix van familie, vrienden, zakenrelaties, 300 00:19:09,273 --> 00:19:10,775 en een paar van hun gasten. 301 00:19:10,858 --> 00:19:13,027 Een paar weten Jace en ik niet eens. 302 00:19:13,111 --> 00:19:15,195 Denk je dat dat een goed idee is? 303 00:19:15,279 --> 00:19:19,408 Ik ben in een huis met twee ex-agenten, een FBI-agent en twee lijfwachten. 304 00:19:19,491 --> 00:19:22,078 - Quasar en Striker zijn hier? - Ja. 305 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Daar zijn ze. 306 00:19:28,292 --> 00:19:30,003 Lekker in elkaar overlopen. 307 00:19:30,086 --> 00:19:31,963 Pardon, ik ga even bijkletsen. 308 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Natuurlijk ben je dat. 309 00:19:39,721 --> 00:19:42,098 Vertel het me nog eens hoe je Jace en Shana kent. 310 00:19:42,181 --> 00:19:44,516 Nou, dat heb ik vanavond niet gedaan. 311 00:19:44,600 --> 00:19:50,230 Ik ben nieuw in de stad en ik kwam met een vriend die een zakenpartner van Jace is. 312 00:19:50,314 --> 00:19:53,985 Ron, hij is de CEO van Zimmons Aviation. 313 00:19:54,068 --> 00:19:56,445 En wat bracht je naar Charlottesville? 314 00:19:56,528 --> 00:19:59,531 Verandering van omgeving... echtscheiding. 315 00:20:00,282 --> 00:20:02,576 Dus hier ben je naartoe gevlucht. 316 00:20:03,368 --> 00:20:06,288 Gary Coughlin, dit is Dalton Granger, Jace's broer. 317 00:20:06,371 --> 00:20:09,333 Als u mij wilt excuseren, ik moet praten even tegen Jules. 318 00:20:09,416 --> 00:20:11,543 Minder dan een minuut. 319 00:20:15,547 --> 00:20:18,217 - Eén minuut. - We moeten bespreken wat je me vertelde. 320 00:20:18,300 --> 00:20:20,552 Daar ben je nu in geïnteresseerd, toch? 321 00:20:20,636 --> 00:20:23,014 Omdat eerder, het enige wat je wilde doen was neuken. 322 00:20:23,097 --> 00:20:26,225 Dat doe ik nog steeds. Net zoveel als ik wil om te horen wat je te zeggen hebt. 323 00:20:26,308 --> 00:20:28,770 Ik heb geen zin om te praten. 324 00:20:28,853 --> 00:20:30,520 In dat geval... 325 00:20:34,984 --> 00:20:38,988 Pardon. Ik haat het om te onderbreken, maar je vader zocht je, Jules. 326 00:20:39,072 --> 00:20:40,739 Ik denk dat hij op het punt staat te vertrekken. 327 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Ik moet gaan. 328 00:20:47,579 --> 00:20:51,084 Kom alsjeblieft langs bij mij thuis. 329 00:20:51,167 --> 00:20:52,626 We moeten praten. 330 00:20:54,045 --> 00:20:55,922 Het restaurant op de hoek. 331 00:20:56,005 --> 00:20:57,589 Ik zie je daar. 332 00:21:01,219 --> 00:21:03,679 Dus jij wilt de baan als PI. 333 00:21:04,388 --> 00:21:05,681 Wat is je plan? 334 00:21:05,764 --> 00:21:06,974 Ik heb er geen. 335 00:21:07,058 --> 00:21:09,309 Als ik volgende week terugkom voor mijn reis... 336 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Waar ga je heen? 337 00:21:11,436 --> 00:21:13,231 Niet dat het jouw zaken zijn, 338 00:21:13,313 --> 00:21:17,442 maar ik werd voor de rechtbank in Miami geroepen over een zaak die ik eerder dit jaar heb opgelost. 339 00:21:18,527 --> 00:21:20,947 Zoals ik al zei, als ik terugkom, 340 00:21:21,030 --> 00:21:24,992 Ik ga kijken om te zien als de andere PI bestanden heeft achtergelaten. 341 00:21:25,076 --> 00:21:28,162 Hoogstwaarschijnlijk, de moordenaar heeft alles vernietigd. 342 00:21:28,246 --> 00:21:31,581 Maar een goede PI zal werken met twee of drie sets bestanden, 343 00:21:31,665 --> 00:21:33,667 afhankelijk van de intensiteit van de zaak. 344 00:21:35,502 --> 00:21:37,629 Bedankt voor het drankje, maar ik moet gaan. 345 00:21:39,798 --> 00:21:42,009 Je brengt jezelf in gevaar. 346 00:21:42,093 --> 00:21:44,594 Liever ik dan mijn zus en haar ongeboren kind. 347 00:21:53,395 --> 00:21:55,314 Ik was Miami vergeten. 348 00:21:55,397 --> 00:21:58,151 - Hoe laat vertrekt je vliegtuig? - Vroeg. 349 00:21:58,234 --> 00:22:01,946 En ik ben van plan in South Beach te blijven daarna een paar dagen. 350 00:22:02,029 --> 00:22:04,887 Misschien kom ik wel een hunk tegen behoefte aan iets zinloos. 351 00:22:06,366 --> 00:22:08,161 Nou, ik hoop dat je het leuk vindt. 352 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Ik hoop het ook. 353 00:22:10,329 --> 00:22:12,081 Oké, doei. 354 00:22:38,565 --> 00:22:41,235 Martini. Vies. 355 00:22:42,444 --> 00:22:44,197 Maak er twee van. 356 00:22:45,990 --> 00:22:48,207 -Dalton, wat doe jij hier? - Verrassing. 357 00:22:49,534 --> 00:22:52,537 Wat vind je ervan dat we opnieuw beginnen? 358 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 Laten we vergeten hoe we elkaar hebben ontmoet. 359 00:22:54,581 --> 00:22:55,749 Begin opnieuw. 360 00:22:55,832 --> 00:22:57,043 Hier. 361 00:22:57,126 --> 00:22:58,920 Op dit moment. 362 00:22:59,003 --> 00:23:01,255 Honderden kilometers van huis. 363 00:23:01,339 --> 00:23:03,757 Ik bedoel, we kunnen zelfs valse namen gebruiken als je wilt. 364 00:23:04,716 --> 00:23:08,221 En als je terugkeert naar Charlottesville, wat dan? 365 00:23:08,304 --> 00:23:12,099 U wilt echter na deze week verder gaan is geheel aan jou. 366 00:23:12,183 --> 00:23:15,353 En ik beloof dat ik je beslissing zal respecteren. 367 00:23:16,478 --> 00:23:19,523 Dus, onder welke naam ga jij? 368 00:23:20,274 --> 00:23:24,528 Nou, mijn tweede naam is Richard, na mijn grootvader, 369 00:23:24,611 --> 00:23:30,076 maar meer dan eens, Ik word aangeduid met de bijnaam Dick. 370 00:23:31,160 --> 00:23:34,163 Ik denk dat Jane het geweldig zou vinden met je lul. 371 00:23:35,957 --> 00:23:37,874 De naam Dik. 372 00:23:37,959 --> 00:23:39,377 Juist, ja. 373 00:23:40,877 --> 00:23:43,588 Nou, in dat geval, Jane... 374 00:23:44,840 --> 00:23:46,716 Ik wil je graag beter leren kennen. 375 00:23:46,800 --> 00:23:51,847 Dus, wat zeg je ervan, we gaan door dit gesprek in mijn suite? 376 00:23:54,474 --> 00:23:56,060 Voordat ik bij je kom... 377 00:23:57,727 --> 00:23:59,230 mijn naam is Jules. 378 00:24:00,856 --> 00:24:02,441 Perfect. 379 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 Omdat mijn naam Dalton is. 380 00:24:15,121 --> 00:24:20,792 Je voelt je zo goed bij mij 381 00:25:45,752 --> 00:25:48,046 - Waar is Dalton? - Buiten de stad. 382 00:25:48,130 --> 00:25:49,340 Je had het over Shana 383 00:25:49,423 --> 00:25:52,301 over wat nieuwe informatie die je hebt gekregen over Brandy's dood? 384 00:25:52,385 --> 00:25:57,223 Heb je ooit ontdekt waarom Brandy's vader is? dienstverband hier is beëindigd? 385 00:25:57,306 --> 00:25:58,307 Ja. 386 00:25:58,391 --> 00:26:03,354 Neil Booker werd ontslagen toen hij aanviel een vrouwelijke werknemer voor het beëindigen van hun affaire. 387 00:26:04,563 --> 00:26:07,233 We hebben Brandy's appartement kunnen doorzoeken 388 00:26:07,316 --> 00:26:10,444 en niets gevonden met betrekking tot haar vader, 389 00:26:10,528 --> 00:26:11,861 maar dit hebben we wel gevonden. 390 00:26:14,573 --> 00:26:18,660 We hebben het door uw beveiligingsteam gehaald. Het is een sleutel van Daltons kantoor. 391 00:26:18,743 --> 00:26:21,037 Zo kwam ze in zijn kantoor, 392 00:26:21,122 --> 00:26:25,000 nadat hij had gezworen dat hij het op slot had gedaan voordat u elke dag vertrekt. 393 00:26:25,083 --> 00:26:26,502 Hoe kwam ze aan dit exemplaar? 394 00:26:26,585 --> 00:26:29,796 Het is versleten en anders een van degenen die je nu gebruikt. 395 00:26:29,879 --> 00:26:32,174 Wie bezette Daltons kantoor voordat hij dat deed? 396 00:26:32,258 --> 00:26:35,302 De enige andere persoon die bezet was dat kantoor was mijn moeder. 397 00:26:35,386 --> 00:26:36,595 Heeft je moeder hier gewerkt? 398 00:26:36,678 --> 00:26:39,515 Ze begon te klagen over verveling thuis, 399 00:26:39,598 --> 00:26:44,102 dus opa gaf haar de verheerlijkte titel van marketinganalist om haar bezig te houden 400 00:26:44,186 --> 00:26:45,812 en weg van Sutton Hills. 401 00:26:45,895 --> 00:26:48,773 Waarom zouden ze haar weg willen houden? van Sutton Hills? 402 00:26:48,857 --> 00:26:52,319 Gedurende die tijd, ze had het op Hannah gemunt. 403 00:26:52,403 --> 00:26:56,948 Onze huishoudster. Nou ja, echt, ons alles. 404 00:26:57,032 --> 00:27:00,536 De vraag blijft dus... 405 00:27:00,619 --> 00:27:02,912 Hoe kwam Brandy aan de sleutel van je moeder? 406 00:27:03,872 --> 00:27:07,042 Ik heb geen idee. God weet dat ik haar nooit een sleutel heb gegeven. 407 00:27:09,085 --> 00:27:10,421 Hoi. 408 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Hé, jongens. 409 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Sorry, jongens. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 410 00:27:20,138 --> 00:27:22,766 Dat heb je niet gedaan, lieverd. We waren er net doorheen. 411 00:27:22,849 --> 00:27:25,018 Waar heb je het over? Wat is het volgende? 412 00:27:25,101 --> 00:27:28,980 Ik hoop dat Bruce ze allemaal zal vinden informatie van Brandy's harde schijf gewist. 413 00:27:29,064 --> 00:27:32,276 Ze controleerden de bewakingsbeelden rond Brandy's appartement 414 00:27:32,359 --> 00:27:35,153 om te zien of er heren zijn zijn in de buurt van haar huis geweest 415 00:27:35,237 --> 00:27:36,905 gedurende de laatste zes maanden of zo. 416 00:27:37,113 --> 00:27:41,117 - Ik hoop dat jij niet een van hen bent. - Shiloh, haal hem hier weg, alsjeblieft. 417 00:27:41,202 --> 00:27:42,203 Ik ben ermee bezig. 418 00:27:42,286 --> 00:27:45,792 - Waar gaan jullie lunchen? - We ontmoeten Sedrick in Shelburne. 419 00:27:45,872 --> 00:27:48,958 - Sedrick? - We proberen onze meningsverschillen op te lossen. 420 00:27:57,842 --> 00:28:01,012 - Waar ging dat over? - Ik hou niet van Shiloh's familie, oké? 421 00:28:01,096 --> 00:28:02,851 Ze behandelden ons als stront toen papa naar de gevangenis ging. 422 00:28:02,931 --> 00:28:04,978 De enige die enig verstand had, was Shiloh. 423 00:28:05,058 --> 00:28:07,523 Heb je dat misschien gedacht zit er nog een andere kant aan het verhaal? 424 00:28:07,603 --> 00:28:08,978 Welke andere kant, Jace? 425 00:28:09,062 --> 00:28:10,276 Sedrick's vader gaf het bevel, 426 00:28:10,356 --> 00:28:12,278 en hij liet zijn beste vriend vallen als een hete aardappel. 427 00:28:12,358 --> 00:28:14,610 En wat hun moeder, het ‘slachtoffer’, betreft 428 00:28:14,693 --> 00:28:17,571 ze had kunnen lopen en nam Sedrick en Shiloh mee. 429 00:28:23,494 --> 00:28:26,664 - Hoe was Miami? - Ga weg. 430 00:28:32,794 --> 00:28:36,340 Er zijn een paar dingen Ik moet de lucht zuiveren, Caden, 431 00:28:36,423 --> 00:28:39,843 en een verontschuldiging aan jou staat bovenaan de lijst. 432 00:28:40,678 --> 00:28:45,014 Ik was van streek door de manier waarop je Shiloh behandelde toen je voor de eerste keer ging trouwen, 433 00:28:45,098 --> 00:28:50,103 maar ik hoef alleen maar naar haar te kijken om te zien hoe gelukkig ze is. 434 00:28:50,186 --> 00:28:53,231 En als zij blij is, ben ik ook blij. 435 00:28:54,525 --> 00:28:56,402 Dat is alles wat een grote broer kan vragen. 436 00:28:57,444 --> 00:28:58,737 Dank je, Sed. 437 00:29:02,324 --> 00:29:04,200 Excuses aanvaard. 438 00:29:07,288 --> 00:29:09,831 Hoe gaat het met je vader? 439 00:29:10,666 --> 00:29:14,336 Ik begrijp dat hij hielp veel andere gevangenen terwijl ze in de gevangenis zaten. 440 00:29:14,420 --> 00:29:15,713 Hij heeft. 441 00:29:15,795 --> 00:29:19,466 Maar hij hoort daar niet thuis, en we zijn van plan iemand in te huren om het te bewijzen. 442 00:29:25,221 --> 00:29:29,393 MARSHALL IMERSON VERSLAG VAN DE CORONER - VERTROUWELIJK 443 00:29:39,528 --> 00:29:40,446 Dalton Granger. 444 00:29:40,529 --> 00:29:42,573 Hé, meneer Granger. 445 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Percy, wat heb ik je verteld? over deze "Mr. Granger" onzin? 446 00:29:45,784 --> 00:29:46,619 Kom op, kerel. 447 00:29:46,702 --> 00:29:48,707 Hoe gaat het? in systemen en technologie? 448 00:29:48,787 --> 00:29:51,998 Prachtig, geweldig. Dank u, meneer Dalton. 449 00:29:52,081 --> 00:29:53,337 Ik waardeer het dat je me binnenhaalt. 450 00:29:53,417 --> 00:29:56,089 Je had altijd meer referenties dan dat je ober moest zijn. 451 00:29:56,169 --> 00:29:58,300 Ik belde omdat ik het gevonden had iets behoorlijk ongewoons. 452 00:29:58,380 --> 00:30:01,878 Nu weet ik dat ik net deze baan heb gekregen, en ik wil geen verrader zijn, maar... 453 00:30:02,842 --> 00:30:04,678 Vertel me wat je hebt gevonden. 454 00:30:04,762 --> 00:30:08,056 Oké. Ik heb een programma gevonden dat stond op een van de computers 455 00:30:08,139 --> 00:30:09,642 dat zou er niet moeten zijn. 456 00:30:09,725 --> 00:30:10,643 Stealth-programma. 457 00:30:10,726 --> 00:30:13,812 Het is iets die je niet zou moeten kunnen ontdekken. 458 00:30:13,895 --> 00:30:16,022 - Weet je het zeker? - Ja, ik ben er zeker van, man. 459 00:30:16,105 --> 00:30:18,737 Ik werk eigenlijk met een bedrijf die dit soort zaken regelt. 460 00:30:18,817 --> 00:30:21,570 Ze hielden juridisch toezicht hun medewerkers. 461 00:30:22,571 --> 00:30:24,615 Het werd een beetje raar, als je het mij vraagt. 462 00:30:24,698 --> 00:30:27,325 Maar dit was geen monitoring iets of iemand. 463 00:30:27,409 --> 00:30:30,621 Het kost alleen maar informatie van ergens in het gebouw. 464 00:30:32,498 --> 00:30:33,749 Weet je wat? 465 00:30:33,832 --> 00:30:35,834 Ik ben eigenlijk in je oude restaurant. 466 00:30:35,917 --> 00:30:39,003 Als je even tijd hebt, Wat dacht je ervan om mij hier te ontmoeten? 467 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 Vijf minuten? 468 00:30:40,296 --> 00:30:41,840 Oké. 469 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 Vertel me wat je weet. 470 00:30:46,762 --> 00:30:50,516 Dus heeft meneer Castor mij toegewezen naar een computer die gerepareerd moest worden. 471 00:30:50,599 --> 00:30:52,061 Ik was daar om het toetsenbord te repareren. 472 00:30:52,141 --> 00:30:54,352 Zoals de secretaris zei: de sleutels waren plakkerig. 473 00:30:55,729 --> 00:30:59,441 Toen merkte ik dat de computer nieuw was... Behoorlijk hightech... 474 00:30:59,525 --> 00:31:02,861 En zou normaal gesproken niet gekoppeld zijn met zo'n oud toetsenbord. 475 00:31:02,944 --> 00:31:05,739 Eén van die computers moet een schuifbord hebben. 476 00:31:05,823 --> 00:31:08,742 Je weet wel, een van die dingen die hebben eigenlijk... 477 00:31:08,826 --> 00:31:10,159 Mijn slechte. 478 00:31:10,243 --> 00:31:13,162 Ik heb het gecontroleerd als het sliderprogramma geïnstalleerd was. 479 00:31:13,246 --> 00:31:15,666 Toen merkte ik dat dat zo was een ander programma 480 00:31:15,749 --> 00:31:18,752 dat werd verwijderd van alle laptops uit de jaren '90. 481 00:31:18,836 --> 00:31:21,087 Het was verouderd vanwege de Y2K-angst. 482 00:31:21,921 --> 00:31:24,132 Maar gelukkig heb ik het binnen een uur gekraakt, 483 00:31:24,215 --> 00:31:26,510 en nu weten wij het dat het een filterprogramma is. 484 00:31:26,593 --> 00:31:27,428 Wat betekent? 485 00:31:27,511 --> 00:31:30,388 Dat betekent dat de gegevens weggeveegd kan worden. 486 00:31:30,472 --> 00:31:32,140 Ik bedoel, gewoon zo. 487 00:31:32,223 --> 00:31:35,226 Maar het kan ook worden overgedragen van de ene computer naar de andere 488 00:31:35,310 --> 00:31:36,478 met behulp van een extern apparaat. 489 00:31:36,562 --> 00:31:40,649 Oké, dus deze harde schijf volledig schoongeveegd kan worden, 490 00:31:40,733 --> 00:31:42,609 zonder dat iemand enig idee heeft? 491 00:31:42,693 --> 00:31:43,985 Precies. 492 00:31:45,945 --> 00:31:47,947 Waar is deze computer nu? 493 00:31:49,157 --> 00:31:50,909 Terug op de vloer. 494 00:31:50,992 --> 00:31:52,410 Goed. 495 00:32:01,044 --> 00:32:04,506 Dalton wil Caden en mij ontmoeten morgenochtend bij hem thuis. 496 00:32:06,592 --> 00:32:09,093 Hij vroeg ons niet te bellen en vanavond vragen stellen. 497 00:32:16,477 --> 00:32:18,479 En? 498 00:32:18,562 --> 00:32:20,438 Hij zegt dat ik je nu moet brengen. 499 00:32:22,858 --> 00:32:24,275 Echt? 500 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Word je het beu om mij te volgen? 501 00:32:32,033 --> 00:32:33,451 Nee. 502 00:32:33,535 --> 00:32:35,829 En bedankt voor South Beach. Ik had het nodig. 503 00:32:37,831 --> 00:32:39,374 Ik ook. 504 00:32:41,334 --> 00:32:43,252 Heb je haar adres nodig? 505 00:32:44,630 --> 00:32:46,047 Heb je het? 506 00:33:16,202 --> 00:33:17,621 Ben je van plan mij neer te schieten? 507 00:33:17,704 --> 00:33:19,706 Ik dacht dat we een overeenkomst hadden. 508 00:33:19,790 --> 00:33:20,749 Wij wel. 509 00:33:20,833 --> 00:33:22,166 Waarom ben je hier? 510 00:33:22,250 --> 00:33:25,044 Ik dacht dat je misschien wel een stukje zou willen. 511 00:33:27,255 --> 00:33:29,553 Ik had het je nooit moeten vertellen over mijn verslaving. 512 00:33:29,633 --> 00:33:31,885 Nou, we hebben de afgelopen week nogal wat gedeeld. 513 00:33:33,679 --> 00:33:36,180 - Jules. - Ik denk na. 514 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 Nou, jij bent een denker, en ik ben een doener. 515 00:33:38,600 --> 00:33:40,727 Maar je kunt beter snel een beslissing nemen, 516 00:33:40,811 --> 00:33:43,187 anders ga ik eten al deze taart zelf. 517 00:33:43,271 --> 00:33:44,898 Jij bent. 518 00:33:46,274 --> 00:33:47,943 Ik vind je niet eens leuk. 519 00:33:48,026 --> 00:33:49,570 Ben je al klaar met nadenken? 520 00:33:49,653 --> 00:33:50,904 Ja, ik ben klaar met nadenken. 521 00:33:50,988 --> 00:33:53,322 En wat heb je precies besloten? 522 00:33:56,075 --> 00:33:58,244 Ik heb besloten... 523 00:33:58,327 --> 00:34:00,873 om te zien of die stoel... 524 00:34:00,956 --> 00:34:02,875 is net zo stevig als die in Miami. 525 00:34:07,378 --> 00:34:08,672 Probeer je mij te vermoorden? 526 00:34:08,755 --> 00:34:10,716 Is dat de doener die zeurt? 527 00:34:10,799 --> 00:34:11,967 Stil. 528 00:34:21,517 --> 00:34:24,228 Hoe ben je aan de informatie gekomen? op Marshall Imerson? 529 00:34:27,691 --> 00:34:30,611 Het was niet gemakkelijk. De documenten waren verzegeld. 530 00:34:30,694 --> 00:34:35,114 Maar ik ben van plan morgen een roadtrip te maken om de weduwe van Imerson te bezoeken. 531 00:34:35,198 --> 00:34:37,200 Nou, het klinkt alsof je het druk gaat krijgen. 532 00:34:37,283 --> 00:34:40,411 Maar ja, dat ben ik ook weer. 533 00:34:43,206 --> 00:34:47,543 Net toen ik hoopte dat we ons konden concentreren op het krijgen Pa uit de gevangenis, dit gebeurt. 534 00:34:47,628 --> 00:34:49,087 We halen papa eruit. 535 00:34:49,170 --> 00:34:51,882 Daar is niets aan veranderd, vooral sinds... 536 00:34:51,965 --> 00:34:53,800 Vooral wat? 537 00:34:53,884 --> 00:34:55,343 Nou ja, niets. 538 00:34:55,426 --> 00:34:57,763 Wat gaan we doen over wat Percy mij vertelde? 539 00:34:57,846 --> 00:35:00,599 We moeten Marcel op de hoogte stellen wat is er aan de hand. 540 00:35:00,682 --> 00:35:02,433 Bruce ook. 541 00:35:02,517 --> 00:35:05,144 Er is mogelijk een verband tussen die computer 542 00:35:05,228 --> 00:35:06,813 en degene die Brandy gebruikte. 543 00:35:06,897 --> 00:35:09,107 Kunnen ze Percy vandaag ontmoeten? 544 00:35:09,190 --> 00:35:11,902 Ja. Ze zouden het moeten doen weg van het kantoor zoals ik deed. 545 00:35:11,985 --> 00:35:13,444 We weten niet wie erbij betrokken is. 546 00:35:13,528 --> 00:35:16,155 Wat is er aan de hand bij Granger? is behoorlijk serieus. 547 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Maar we moeten Carson nog ontmoeten 548 00:35:18,241 --> 00:35:20,702 bespreken hoe je eraan komt Het vonnis van papa werd vernietigd. 549 00:35:20,786 --> 00:35:24,122 De enige manier om dat te doen is iemand inhuren om de echte moordenaar te vinden. 550 00:35:27,500 --> 00:35:29,418 Wel, dank u, mevrouw Imerson. 551 00:35:29,502 --> 00:35:30,628 Alsjeblieft. 552 00:35:30,712 --> 00:35:32,630 Noem mij Leigh. 553 00:35:32,714 --> 00:35:36,509 Ik heb het politierapport gelezen over Marshalls auto-ongeluk, Leigh. 554 00:35:36,592 --> 00:35:41,639 Daaruit bleek dat er een drankfles was gevonden op de stoel naast hem, en ik... 555 00:35:41,723 --> 00:35:43,558 Marshall dronk niet. 556 00:35:44,935 --> 00:35:47,771 Ik kan het niet uitleggen. 557 00:35:47,854 --> 00:35:50,774 Ik denk iemand probeerde zijn reputatie te ruïneren. 558 00:35:52,150 --> 00:35:56,822 Marshall werkte aan een onderzoek voor Richard Granger. 559 00:35:56,905 --> 00:36:00,701 Wist u dat dat rapport vermist is? na het overlijden van uw man? 560 00:36:00,784 --> 00:36:03,327 Marshall heeft zijn werk nooit mee naar huis genomen. 561 00:36:03,411 --> 00:36:07,665 Ik vertelde hetzelfde aan de man die naar dat rapport kwam vragen 562 00:36:07,749 --> 00:36:09,793 enkele maanden na het ongeval. 563 00:36:09,876 --> 00:36:11,128 Een man? 564 00:36:13,046 --> 00:36:14,923 Herinner jij je zijn naam? 565 00:36:15,007 --> 00:36:17,050 Ivan... 566 00:36:17,134 --> 00:36:18,135 Groen. 567 00:36:19,218 --> 00:36:22,517 Ik moet de boekhouding ingaan afdeling en kijk hier eens naar. 568 00:36:22,597 --> 00:36:27,226 Bij voorkeur na sluitingstijd, zonder dat iemand het weet, inclusief de beveiliging. 569 00:36:27,310 --> 00:36:29,604 Ik ben hoofd van de beveiliging, dus alles zit goed. 570 00:36:30,731 --> 00:36:35,401 Bruce, heb je ooit informatie gevonden? van Brandy's harde schijf was gewist? 571 00:36:35,484 --> 00:36:36,611 Nog niet. 572 00:36:36,694 --> 00:36:39,823 Maar als Percy dat programma zag, dat beantwoordt de vraag. 573 00:36:42,283 --> 00:36:44,202 - Ik zal jullie later updaten. - Oké. 574 00:36:44,285 --> 00:36:46,579 Dit is misschien meer dan over bedrijfsgeheimen. 575 00:36:46,662 --> 00:36:48,292 Granger handelt overheidscontracten af. 576 00:36:48,372 --> 00:36:51,129 Wanneer doen Duncan, Freeman, Arrington en Swanson terechtstaan? 577 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Grappig dat je dat vraagt. 578 00:36:53,294 --> 00:36:56,714 Ik werd gebeld voordat ik het kantoor verliet van Duncans advocaat. 579 00:36:56,798 --> 00:36:59,342 Blijkbaar is hij op zoek voor een soort pleidooiovereenkomst. 580 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Niet met mijn hulp. 581 00:37:01,677 --> 00:37:05,389 Wat Arrington betreft, hij praat eindelijk om zijn huid te redden, 582 00:37:05,473 --> 00:37:07,184 sinds Melissa Swanson dat is. 583 00:37:07,266 --> 00:37:08,309 En Vrijman? 584 00:37:08,392 --> 00:37:12,105 Hij beweert dat hij aan geheugenverlies lijdt en kan me niets herinneren. 585 00:37:12,189 --> 00:37:14,024 Krankzinnigheid pleidooi. 586 00:37:14,107 --> 00:37:19,570 Jace, jij werd ook gebeld nadat je het kantoor verliet, van je ex. 587 00:37:20,696 --> 00:37:23,574 Ik heb een gevoel Misschien komt ze bij je op bezoek. 588 00:37:24,450 --> 00:37:27,120 Ze heeft geluk ze deelt geen cel met Vidal. 589 00:37:28,121 --> 00:37:32,708 De boze Eva komt naar de stad! Showtijd. 590 00:37:37,380 --> 00:37:39,548 Ivan Groen. Wat weet je over hem? 591 00:37:39,632 --> 00:37:43,469 Rennen voor burgemeester. Zijn vader blijkbaar had een affaire met mijn moeder. Waarom? 592 00:37:43,552 --> 00:37:44,637 Geloof je het niet? 593 00:37:44,720 --> 00:37:45,889 Het maakt niet uit. 594 00:37:45,972 --> 00:37:48,683 Blijkbaar mijn vader foto's ontvangen als bewijs. 595 00:37:48,766 --> 00:37:53,188 De man met wie ik mijn moeder die avond zag bij het botenhuis was niet Michael Greene. 596 00:37:55,564 --> 00:37:58,776 Eerlijk gezegd, mevrouw Sweet, Ik weet niet zeker waarom je hier bent. 597 00:37:58,860 --> 00:38:02,405 Eerlijk gezegd, meneer Greene, Jij bent niet degene met wie ik wilde praten. 598 00:38:02,488 --> 00:38:06,076 Wijs jij jezelf altijd aan als woordvoerder van je ouders? 599 00:38:06,159 --> 00:38:10,956 Ik vond het nodig om interferentie uit te voeren sinds ik me kandidaat stelde. 600 00:38:11,039 --> 00:38:15,334 Om de een of andere reden dachten mijn tegenstanders dat mijn ouders konden blootleggen 601 00:38:15,418 --> 00:38:18,296 enkele denkbeeldige geheimen dat zou mijn campagne kunnen schaden. 602 00:38:18,379 --> 00:38:19,881 En dat kunnen ze niet? 603 00:38:19,965 --> 00:38:22,884 - Waarom ben je hier? - De moord op Sylvia Granger. 604 00:38:22,968 --> 00:38:25,303 Mijn ouders waren op een cruise toen dat gebeurde. 605 00:38:25,386 --> 00:38:28,223 Destijds de advocaat van Sheppard Granger heeft dat geverifieerd. 606 00:38:29,348 --> 00:38:33,061 En ik weet zeker dat je weet dat je moeder zou een verdachte zijn geweest 607 00:38:33,145 --> 00:38:35,063 als Sheppard Granger het had onthuld 608 00:38:35,147 --> 00:38:38,066 dat je vader een affaire had met zijn vrouw. 609 00:38:38,150 --> 00:38:40,484 Sylvia Granger was slecht. 610 00:38:40,568 --> 00:38:43,487 Ze gebruikte mijn vader om haar man jaloers te maken. 611 00:38:45,157 --> 00:38:47,366 Waar was je op de dag dat ze werd vermoord? 612 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 In de rechtbank. 613 00:38:48,826 --> 00:38:51,079 Ook dat kan worden geverifieerd. 614 00:38:51,163 --> 00:38:53,497 En hoe zit het met uw bezoek? met Leigh Imerson? 615 00:38:53,581 --> 00:38:55,125 Na de dood van haar man, 616 00:38:55,208 --> 00:38:58,253 jij was aan het informeren over zijn onderzoeksrapport. 617 00:38:58,336 --> 00:39:01,339 - Ik heb geen idee wat je... - Persoonlijk denk ik van wel. 618 00:39:01,422 --> 00:39:03,258 "Persoonlijk." 619 00:39:03,341 --> 00:39:06,510 Laten we ophouden met die onzin, mevrouw Sweet. 620 00:39:06,594 --> 00:39:11,807 Jij bent een PI die de naam JB Sweet draagt, maar jij bent Juliet Bradford, 621 00:39:11,892 --> 00:39:14,769 en je zus is getrouwd met Jace Granger. 622 00:39:14,852 --> 00:39:20,441 Jij en je ouders kwamen Caden Granger tegen op een feestje, en zoals ik het begrijp, 623 00:39:20,524 --> 00:39:23,486 jullie drieën waren niet al te vriendelijk naar hem toe. 624 00:39:23,569 --> 00:39:25,780 Is daar een bijzondere reden voor? 625 00:39:25,863 --> 00:39:29,533 Hij was nog maar een kind tijdens de periode van zijn moeder affaire met je vader. 626 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 - Waarom de vijandigheid? - Hij is nu een volwassen man. 627 00:39:34,331 --> 00:39:35,165 Betekenis? 628 00:39:35,248 --> 00:39:40,711 Zodat ik het weet en jij erachter komt, Mevrouw Bradford. 629 00:39:57,270 --> 00:39:58,771 Het was precies zoals Percy zei. 630 00:39:58,854 --> 00:40:01,524 Ik bedoel, er is software geïnstalleerd op die computer, 631 00:40:01,607 --> 00:40:04,777 en het was klaar om alles weg te vagen vanaf een afgelegen locatie. 632 00:40:04,860 --> 00:40:08,073 Mijn gok is: wie het ook is weet niet dat we ze door hebben, 633 00:40:08,156 --> 00:40:11,076 anders hadden ze dat wel gedaan heb het inmiddels weggevaagd. 634 00:40:11,159 --> 00:40:14,371 En ik weet zeker dat hij of zij heeft alle sporen bedekt. 635 00:40:14,453 --> 00:40:17,748 Zeg je dat dat onmogelijk is? Kunnen we uitzoeken wie hierachter zit? 636 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Wie het ook is aan de buitenkant gebruikt iemand van binnen, 637 00:40:21,877 --> 00:40:24,797 het identificeren van die persoon als onze enige sleutel. 638 00:40:24,880 --> 00:40:27,008 Dat hebben wij al gedaan. 639 00:40:27,092 --> 00:40:30,886 Maar nu weten we het tenminste wie die specifieke computer gebruikt. 640 00:40:30,971 --> 00:40:32,347 Ramona Oakley. 641 00:40:32,430 --> 00:40:34,307 Jong, mooi... 642 00:40:35,058 --> 00:40:37,102 En daten met een oudere man. 643 00:40:37,185 --> 00:40:38,270 Jeetje. 644 00:40:38,353 --> 00:40:40,272 Zoals Brandy was. 645 00:40:47,945 --> 00:40:50,073 Ik dacht net aan jou. 646 00:40:50,156 --> 00:40:52,158 Ik heb iets om met je over te praten. 647 00:40:52,242 --> 00:40:53,576 Jace en Caden ook. 648 00:40:53,659 --> 00:40:58,873 We ontmoetten elkaar bij Dalton om dekking te bieden wat zaken buiten het kantoor. 649 00:40:58,956 --> 00:41:00,125 Kun je langskomen? 650 00:41:03,461 --> 00:41:08,632 Ik weet dat niemand erom vroeg of huurde mij daarvoor in. 651 00:41:08,716 --> 00:41:11,886 Maar ik besloot het te bewijzen dat Sheppard Sylvia niet heeft vermoord. 652 00:41:11,969 --> 00:41:12,803 - Waarom? - Wat? 653 00:41:12,887 --> 00:41:15,726 - Ik begon mijn onderzoek... - Een onderzoek gestart? 654 00:41:15,806 --> 00:41:18,601 Je weet wat papa denkt dat er is gebeurd tot de laatste, toch? 655 00:41:18,684 --> 00:41:21,146 Ik heb gisteren zijn weduwe ontmoet. 656 00:41:21,229 --> 00:41:26,484 En ik ben niet de enige die dat wilde om te weten of hij een extra set bestanden bewaarde. 657 00:41:26,567 --> 00:41:30,071 Niet lang na het ongeval, ze werd benaderd door iemand anders. 658 00:41:30,155 --> 00:41:32,698 - WHO? - Ivan Greene. 659 00:41:32,781 --> 00:41:35,410 - Met wie ik toen ontmoette. - Wat heb je gedaan? 660 00:41:35,493 --> 00:41:37,578 Hij spreekt. 661 00:41:37,661 --> 00:41:42,083 Ik vroeg om zijn ouders te ontmoeten, maar hij ontmoette mij. 662 00:41:42,167 --> 00:41:45,462 En hoewel Ivan dat wel was tijdens een nachtelijke zitting in de rechtbank, 663 00:41:45,544 --> 00:41:49,257 het gebeurt gewoon zo, de rechter een ongewoon lange pauze werd toegestaan 664 00:41:49,341 --> 00:41:51,759 tijdens de moord op je moeder. 665 00:41:51,842 --> 00:41:54,011 Wat hem een ​​verdachte maakt. 666 00:41:54,095 --> 00:41:56,351 Als onze moeder had een affaire met zijn vader 667 00:41:56,431 --> 00:41:58,769 en hij denkt dat onze moeder heeft zijn moeder onrecht aangedaan... 668 00:41:58,849 --> 00:42:03,521 Maar hoe kwam hij aan het wapen van je vader? - Dat is een hele goede vraag. 669 00:42:06,565 --> 00:42:10,694 Als iemand de moordenaar kan vinden, ben jij het. 670 00:42:12,489 --> 00:42:14,074 Bedankt. 671 00:42:16,784 --> 00:42:18,035 Wat wil je, Dalton? 672 00:42:18,119 --> 00:42:20,205 Draai je om en kom meteen terug. 673 00:42:30,714 --> 00:42:32,716 Wat denk je dat je aan het doen bent? 674 00:43:32,693 --> 00:43:34,237 Wat is er mis met jou? 675 00:43:34,320 --> 00:43:35,405 Niets. 676 00:43:37,532 --> 00:43:42,328 Ik ben gewoon niet gewend wakker te worden en het vinden van een vrouw in mijn bed. 677 00:43:42,412 --> 00:43:43,912 Je hebt mij niet gevonden. 678 00:43:43,996 --> 00:43:45,664 Je hebt mij hier neergezet. 679 00:43:45,748 --> 00:43:47,417 Waarom ben je zo gespannen? 680 00:43:53,005 --> 00:43:54,215 Wat? 681 00:43:56,426 --> 00:43:58,135 Ik hoop dat je aan de pil bent. 682 00:44:06,269 --> 00:44:07,895 Kijk, het was niet mijn bedoeling... 683 00:44:07,978 --> 00:44:09,772 Oké, ik ben aan de pil. 684 00:44:09,855 --> 00:44:13,025 We hebben minder dan drie uur om naar die bijeenkomst te gaan. 685 00:44:13,108 --> 00:44:16,613 We moeten naar huis en wat kleren pakken en iets te eten. Dus... 686 00:44:28,749 --> 00:44:30,502 Wij hebben geen tijd. 687 00:44:35,172 --> 00:44:36,466 Wij kunnen tijd maken. 688 00:45:48,496 --> 00:45:51,457 Hoewel Ivan Greene en zijn ouders zijn geïnteresseerde personen, 689 00:45:51,541 --> 00:45:54,377 wij kunnen niet plaatsen al onze aandacht op hen. 690 00:45:54,460 --> 00:45:57,505 Ik zou graag willen weten wat Imerson had Ook in die rapporten 691 00:45:57,589 --> 00:45:59,923 maar we zullen onze eigen moeten bouwen. 692 00:46:00,007 --> 00:46:03,386 Misschien kunnen we dat in dat proces wel om erachter te komen wat hij deed. 693 00:46:05,012 --> 00:46:06,514 Dingen waardoor hij werd vermoord? 694 00:46:07,181 --> 00:46:09,475 Sheppard gelooft dat zeker. 695 00:46:12,144 --> 00:46:15,981 Jace en Shana, ik heb een lijst nodig van iedereen die aanwezig was op uw etentje. 696 00:46:16,064 --> 00:46:19,193 Ik begrijp dat er wat mensen aanwezig waren je wist het niet. 697 00:46:19,276 --> 00:46:21,529 En Caden, toen ik je interviewde... 698 00:46:21,613 --> 00:46:26,158 Je zei dat de Groenen je slecht behandeld bij de opening van Shiloh. 699 00:46:26,241 --> 00:46:30,204 Je liet mij ook geloven dat die er waren nog een paar anderen die jou hetzelfde behandelden. 700 00:46:30,287 --> 00:46:33,458 De enige andere persoon was Sedrick Timmons. 701 00:46:33,541 --> 00:46:36,669 Dr. Sedrick Timmons? Shiloh's broer? 702 00:46:36,753 --> 00:46:39,425 Uit Manny's onderzoek blijkt Ik zie hun moeder, Sandra Timmons, 703 00:46:39,505 --> 00:46:43,133 en Sylvia Granger waren vrienden op een gegeven moment. 704 00:46:43,217 --> 00:46:45,135 Ik moet haar ook interviewen. 705 00:46:47,597 --> 00:46:51,016 Mr Granger, uw ex is onderweg naar de vergaderruimte. 706 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 Sorry. 707 00:46:57,856 --> 00:46:59,734 Wat doe jij hier, Eva? 708 00:46:59,817 --> 00:47:00,735 O, Jace. 709 00:47:00,818 --> 00:47:05,906 Nu wilde ik dit heel graag een besloten ontmoeting tussen jou en mij. 710 00:47:05,989 --> 00:47:10,828 Elke keer als ik met jou te maken heb vanaf nu is het een familieaangelegenheid. 711 00:47:12,120 --> 00:47:14,791 Jace vroeg je wat je hier doet. 712 00:47:14,873 --> 00:47:20,421 Zie je, ik herinner me iets dat Vidal me vertelde waarin u wellicht geïnteresseerd bent, 713 00:47:20,505 --> 00:47:22,965 over je dierbare Hannah. 714 00:47:23,048 --> 00:47:25,593 Wat Vidal zei is waarschijnlijk een leugen. 715 00:47:26,427 --> 00:47:29,806 Ja, nou, zo blijkt dat je grootvader, Richard, 716 00:47:29,888 --> 00:47:33,058 en Hannah, ze hadden een affaire. 717 00:47:33,141 --> 00:47:36,854 Wat, nu ik erover nadenk... 718 00:47:36,937 --> 00:47:40,941 het is waarschijnlijk de reden waarom hij haar verliet zo verdomd veel in zijn wil en... 719 00:47:41,024 --> 00:47:44,152 En liet jou achter, de ex-kleindochter, niets? 720 00:47:44,236 --> 00:47:48,240 Wat mijn grootvader en Hannah deden was hun eigen verdomde zaak. 721 00:47:48,323 --> 00:47:51,326 Ja, nou, Richard is dood. 722 00:47:51,411 --> 00:47:54,913 Maar Hannah, ze leeft nog volop 723 00:47:54,997 --> 00:47:57,916 en behoorlijk genieten alles wat hij haar heeft nagelaten. 724 00:47:58,000 --> 00:48:01,421 Nu kan ik het mis hebben... 725 00:48:02,129 --> 00:48:05,215 maar dat denk ik echt niet dat Granger Luchtvaart 726 00:48:05,299 --> 00:48:07,342 heeft nog een schandaal nodig. 727 00:48:09,386 --> 00:48:11,096 Zul jij? 728 00:48:15,183 --> 00:48:18,312 Ja, dus ik zal je wat vertellen. 729 00:48:18,395 --> 00:48:23,150 Ik zou bereid zijn om mijn mond te houden voor... 730 00:48:25,903 --> 00:48:27,530 een miljoen. 731 00:48:27,613 --> 00:48:31,074 Voor een miljoen dollar, Ben je bereid te zwijgen? 732 00:48:31,158 --> 00:48:32,618 Dat klopt. 733 00:48:34,454 --> 00:48:39,291 Dus, familie... hebben we een deal? 734 00:48:44,505 --> 00:48:46,716 - Heb je dat allemaal gekregen? - O ja. 735 00:48:46,799 --> 00:48:48,342 Luid en duidelijk. 736 00:48:49,259 --> 00:48:50,511 Wat is er aan de hand? 737 00:48:52,095 --> 00:48:55,223 Het lijkt erop dat we een update hebben gekregen het beveiligingsprotocol 738 00:48:55,307 --> 00:48:57,351 sinds de laatste keer dat we hier waren. 739 00:48:57,434 --> 00:48:59,937 Verdomd. Dat moet prikken. 740 00:49:02,356 --> 00:49:04,567 Afpersing is een federaal misdrijf, 741 00:49:04,650 --> 00:49:07,945 en de autoriteiten zijn al onderweg. 742 00:49:15,202 --> 00:49:19,122 Ik kan niet geloven dat jij en Caden het wisten over opa en Hannah, en niet... 743 00:49:19,206 --> 00:49:22,919 Net zoals je ons niet over mama hebt verteld en een man in het botenhuis. 744 00:49:23,001 --> 00:49:25,797 Eerlijk. Hoe lang was het al aan de gang? 745 00:49:25,880 --> 00:49:28,173 Begonnen nadat we allemaal naar de universiteit waren vertrokken. 746 00:49:28,256 --> 00:49:30,050 Ze verloren allebei hun echtgenoten. 747 00:49:30,133 --> 00:49:32,595 - Ik kan ze begrijpen. - Maar verliefd zijn? 748 00:49:32,678 --> 00:49:36,264 - Niet iedereen heeft alleen maar seks, Dalton. - Ze hadden seks? 749 00:49:37,558 --> 00:49:38,976 Ik weet niet wat ze hadden. 750 00:49:39,059 --> 00:49:41,228 Misschien was het gewoon gezelschap. 751 00:49:41,311 --> 00:49:45,315 Maar toen opa Hannah naliet Alles wat hij deed, dacht je aan niets? 752 00:49:45,399 --> 00:49:49,570 Nee, ik dacht dat ze dat allemaal vandaan had al die tijd onze ezels verdragen. 753 00:49:49,654 --> 00:49:51,238 Ze stond altijd voor ons klaar. 754 00:49:52,657 --> 00:49:53,783 Ik hou van Hanna. 755 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 Dat doen we allemaal. 756 00:49:59,956 --> 00:50:04,292 GRANGER FAMILIE - MENSEN OM MET TE PRATEN - VERWACHTINGEN 757 00:50:12,467 --> 00:50:13,553 Wat is dit in godsnaam? 758 00:50:13,636 --> 00:50:15,053 Mijn onderzoeksmuur. 759 00:50:15,137 --> 00:50:16,597 En mijn foto's daarboven. 760 00:50:16,681 --> 00:50:18,724 En die van Jace. En die van Caden. 761 00:50:20,142 --> 00:50:23,353 En ik wil je verhaal horen van wat er die dag gebeurde. 762 00:50:23,437 --> 00:50:25,943 Het staat in de gerechtelijke documenten. Een detective heeft ons ondervraagd. 763 00:50:26,023 --> 00:50:27,402 Heb je hem alles verteld? 764 00:50:27,482 --> 00:50:29,947 Je hebt niet gezegd dat je je moeder hebt gezien met een andere man. 765 00:50:30,027 --> 00:50:31,696 Je hebt Hannah daar zelfs. 766 00:50:33,280 --> 00:50:36,701 Allemaal actieve medewerkers van Sutton Hills destijds 767 00:50:36,784 --> 00:50:39,119 zou belangrijke informatie kunnen hebben. 768 00:50:39,202 --> 00:50:40,245 Oké. 769 00:50:41,538 --> 00:50:43,001 Wat heb je gepland voor vanavond? 770 00:50:43,081 --> 00:50:46,501 Ik kijk naar de video van Shana's etentje 771 00:50:46,586 --> 00:50:49,714 en de grote opening van Shiloh's boetiek. 772 00:50:49,797 --> 00:50:51,381 Vind je het erg als ik met je meega? 773 00:51:05,520 --> 00:51:07,815 Dus hier rende mijn shirt naartoe. 774 00:51:10,442 --> 00:51:14,362 Weet je, je was niet bij de opening van de wijnboetiek. 775 00:51:14,446 --> 00:51:16,866 Het kan nuttig zijn als je dit met mij doorneemt. 776 00:51:16,949 --> 00:51:18,283 Oké. 777 00:51:22,830 --> 00:51:26,416 Daar gaat naar Sandra Timmons en haar klootzakzoon Sedrick. 778 00:51:29,629 --> 00:51:32,589 Oké, Caden. Ga je gang, jongen. Kijk naar jou. 779 00:51:32,673 --> 00:51:33,966 Ga het halen. 780 00:51:40,472 --> 00:51:42,892 Wacht, wacht, wacht. Ga terug. 781 00:51:43,517 --> 00:51:46,269 Concentreer je op die kerel dat is precies daar bij die vrouw. 782 00:51:48,313 --> 00:51:51,149 - Nannette Gaither? - Nee, nee, zij niet. 783 00:51:51,233 --> 00:51:52,902 Hem. 784 00:51:52,985 --> 00:51:54,361 Wacht, ken jij hem? 785 00:51:57,990 --> 00:52:00,367 Dalton, wat is er? 786 00:52:00,450 --> 00:52:01,786 Wat is er mis? 787 00:52:04,621 --> 00:52:06,289 Dat is hem. 788 00:53:22,825 --> 00:53:27,370 VERWACHTINGEN 789 00:53:27,454 --> 00:53:28,622 Kom binnen. 790 00:53:37,006 --> 00:53:39,382 Ik wilde het gewoon zeker weten het ging goed met je. 791 00:53:42,510 --> 00:53:45,513 Ik weet dat je briefje zei dat je veel moest nadenken. 792 00:53:46,849 --> 00:53:50,602 - Toen je niet had ge-sms't of zoiets... - Ik stond op het punt je te bellen. 793 00:53:52,938 --> 00:53:54,397 En belde toen mijn broers. 794 00:53:54,481 --> 00:53:59,527 - Dus je hebt het ze nog niet verteld? - Over de man in de video? Nee. 795 00:54:01,571 --> 00:54:03,490 Om eerlijk te zijn... 796 00:54:05,826 --> 00:54:08,453 Ik heb niet echt aan hem gedacht zoveel. 797 00:54:08,536 --> 00:54:11,539 Dat dacht ik al toen je dat zei Je had veel om over na te denken... 798 00:54:11,623 --> 00:54:13,500 ik... 799 00:54:17,671 --> 00:54:19,464 Ik had tijd nodig om aan je te denken. 800 00:54:22,009 --> 00:54:23,510 Waarom? 801 00:54:23,593 --> 00:54:27,848 Ik wil niet dat een andere man je aanraakt. Ooit weer. 802 00:54:27,932 --> 00:54:30,226 Zei je net dat je... 803 00:54:41,153 --> 00:54:45,032 Ik denk niet dat als we dit doen, het betekent alles. 804 00:54:45,116 --> 00:54:46,158 OK. 805 00:54:50,246 --> 00:54:51,496 Hulp nodig? 806 00:54:55,209 --> 00:54:57,002 Nee, ik heb dit. 807 00:55:23,028 --> 00:55:26,406 Stuur me een sms over een ontmoeting om 8 uur 's ochtends wordt het een gewoonte. 808 00:55:26,489 --> 00:55:27,995 Er gaat niets boven een kleine familiereünie. 809 00:55:28,075 --> 00:55:30,368 Fijn dat je met ons mee kon doen deze keer Shiloh. 810 00:55:30,452 --> 00:55:32,370 Bedankt dat je mij deze keer hebt uitgenodigd. 811 00:55:34,874 --> 00:55:37,375 - Havermelk latte voor jou, mijn liefste. - Bedankt. 812 00:55:44,216 --> 00:55:46,676 De man die je met mama zag in het botenhuis. 813 00:55:46,760 --> 00:55:47,844 Vance Clayburn. 814 00:55:47,928 --> 00:55:49,387 De verloofde van Nannette Gaither. 815 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 Ik wist dat hij er bekend uitzag. 816 00:55:51,431 --> 00:55:53,058 Had je hem met mama gezien? 817 00:55:53,142 --> 00:55:55,311 Niet onze moeder. Nee. 818 00:55:56,603 --> 00:55:58,189 Met de jouwe. 819 00:56:00,107 --> 00:56:02,859 Ze kusten elkaar, maar ze zagen mij niet. 820 00:56:04,486 --> 00:56:07,031 Het spijt me, zoenen? 821 00:56:08,573 --> 00:56:10,492 Mijn moeder en een andere man? 822 00:56:12,328 --> 00:56:15,622 De man met wie Dalton Sylvia zag die dag in het botenhuis, 823 00:56:15,705 --> 00:56:17,665 zijn naam is Vance Clayburn. 824 00:56:18,708 --> 00:56:20,085 Vance Clayburn? 825 00:56:20,835 --> 00:56:22,754 Ken je hem? 826 00:56:22,837 --> 00:56:24,672 Ja. 827 00:56:24,756 --> 00:56:29,594 Hij heeft ooit een bod uitgebracht op zijn bedrijf om computerdiensten te verlenen bij Granger. 828 00:56:33,974 --> 00:56:35,433 Ja Manning? 829 00:56:35,517 --> 00:56:39,104 Ik heb niemand gevonden bij Zimmons Aviation of het feest van Jace en Shana 830 00:56:39,188 --> 00:56:41,273 die ooit van Gary Coughlin hebben gehoord. 831 00:56:43,067 --> 00:56:45,236 Haal een foto van hem uit de video, 832 00:56:45,319 --> 00:56:48,613 en ik geef het aan Marcel om te zien of het Bureau hem kan identificeren. 833 00:56:50,573 --> 00:56:52,952 - Mevrouw Oakley. - Ramona. 834 00:56:53,910 --> 00:56:59,959 Mevrouw Oakley, we hebben onlangs gezocht meerdere computers in uw werkruimte, 835 00:57:00,042 --> 00:57:04,380 en het lijkt erop dat er op de jouwe software staat dat niet door Granger is geïnstalleerd. 836 00:57:04,462 --> 00:57:07,757 Ik luister gewoon naar mijn muziek. 837 00:57:07,841 --> 00:57:11,136 Je downloadt muziek op de computer van het bedrijf? 838 00:57:11,220 --> 00:57:15,224 Nee, Granger voorziet ons van muziek. 839 00:57:15,307 --> 00:57:17,226 En hoe luister jij naar je muziek? 840 00:57:17,309 --> 00:57:19,561 Met koptelefoon uiteraard. 841 00:57:19,644 --> 00:57:21,733 Granger levert je met speciale koptelefoons? 842 00:57:21,813 --> 00:57:24,108 Nee, ik heb mijn eigen... 843 00:57:25,900 --> 00:57:27,652 Ik had mijn eigen speciale... 844 00:57:27,735 --> 00:57:32,615 Het spijt me, de man die ze aan mij gaf heeft mij onlangs gedumpt. 845 00:57:32,699 --> 00:57:36,245 Hij heeft gewoon willekeurig besloten om te stoppen met het bedriegen van zijn vrouw. 846 00:57:37,371 --> 00:57:39,664 En dat is waarom we konden niet in het openbaar gezien worden. 847 00:57:39,747 --> 00:57:42,625 En het ging goed met je door dingen discreet te doen? 848 00:57:42,709 --> 00:57:46,255 Hij was altijd aardig tegen mij. 849 00:57:46,338 --> 00:57:48,257 En hij kocht graag dingen voor mij. 850 00:57:48,340 --> 00:57:49,383 Zoals een koptelefoon? 851 00:57:49,466 --> 00:57:50,842 Ja. 852 00:57:50,925 --> 00:57:52,886 Heb je ze bij je? 853 00:57:52,969 --> 00:57:54,596 Zeker, ja. 854 00:58:00,518 --> 00:58:01,853 Sorry. 855 00:58:09,361 --> 00:58:13,073 Deze moet ik vasthouden voor een tijdje, mevrouw Oakley. 856 00:58:13,157 --> 00:58:14,949 Zijn dit het enige paar dat je hebt? 857 00:58:15,034 --> 00:58:17,911 Hij gaf me net dat ene paar. 858 00:58:17,994 --> 00:58:19,413 Wat was zijn naam? 859 00:58:21,040 --> 00:58:22,416 Johannes Wayne. 860 00:58:23,917 --> 00:58:25,419 Netjes, toch? 861 00:58:28,546 --> 00:58:30,215 Shiloh Granger is op lijn één. 862 00:58:30,299 --> 00:58:32,051 Bedankt. 863 00:58:32,134 --> 00:58:34,677 Hallo, Shiloh. Alles oké? 864 00:58:36,180 --> 00:58:37,473 Mijn moeder. 865 00:58:37,555 --> 00:58:39,183 Je zei dat je haar wilde ontmoeten? 866 00:58:39,266 --> 00:58:41,935 Haar secretaresse zei dat ze geen telefoontjes aannam. 867 00:58:42,018 --> 00:58:43,479 Nou, ik ga haar zien. 868 00:58:44,396 --> 00:58:45,688 Wil je met mij meedoen? 869 00:58:46,981 --> 00:58:48,691 Zeker. 870 00:58:54,656 --> 00:58:56,200 Shilo, lieverd. 871 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 Ik wist niet dat je een vriend meebracht. 872 00:58:59,786 --> 00:59:04,124 Moeder, dit is Jules Bradford, Shana's zus. 873 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 Shana? 874 00:59:05,292 --> 00:59:06,418 Jace's vrouw. 875 00:59:07,294 --> 00:59:08,628 Welkom bij mij thuis. 876 00:59:08,711 --> 00:59:11,465 Jules is een privédetective. 877 00:59:11,548 --> 00:59:14,551 Ze is heropend De moordzaak van Sylvia Granger. 878 00:59:15,511 --> 00:59:18,846 Mevrouw Bradford, iedereen kent de waarheid. 879 00:59:18,930 --> 00:59:20,516 Sheppard heeft Sylvia vermoord. 880 00:59:20,598 --> 00:59:21,599 Was jij daar? 881 00:59:22,642 --> 00:59:25,229 Sylvia was een van mijn beste vriendinnen. 882 00:59:25,312 --> 00:59:28,148 Ze nam mij in vertrouwen. 883 00:59:28,232 --> 00:59:31,235 Shep beschuldigde haar altijd van verschrikkelijke dingen 884 00:59:31,318 --> 00:59:34,612 en alles geloven die huishoudster vertelde het hem. 885 00:59:34,696 --> 00:59:38,242 Als jullie zo dichtbij waren, 886 00:59:38,325 --> 00:59:43,122 Hoe komt het dat jullie het allebei hebben gehad? Een affaire met dezelfde man? 887 00:59:44,164 --> 00:59:46,916 - Waarom zou je...? - Caden zag je... 888 00:59:47,000 --> 00:59:50,628 jaar geleden, in onze stallen. 889 00:59:51,505 --> 00:59:54,674 En waag het niet om mijn man een leugenaar te noemen. 890 00:59:59,513 --> 01:00:02,182 Mam, je zou in aanmerking kunnen komen een moordverdachte 891 01:00:02,266 --> 01:00:04,393 als we dit niet tot op de bodem uitzoeken. 892 01:00:04,476 --> 01:00:05,852 Moord? 893 01:00:05,935 --> 01:00:08,688 Ik geloof dat ik nu genoeg heb de zaak te heropenen, 894 01:00:08,771 --> 01:00:11,316 zodat je met mij of met hen kunt omgaan. 895 01:00:12,734 --> 01:00:13,943 Jouw keuze. 896 01:00:17,030 --> 01:00:19,949 Vance en ik ontmoetten elkaar op de universiteit. 897 01:00:20,033 --> 01:00:22,994 Wij hoopten dat onze ouders ons in staat zou stellen te trouwen, 898 01:00:23,077 --> 01:00:26,039 maar ze hadden onze partners al uitgekozen. 899 01:00:27,416 --> 01:00:30,210 In onze kring, we deden wat onze ouders ons opdroegen. 900 01:00:32,795 --> 01:00:35,424 Sylvia heeft hem gebruikt. 901 01:00:35,507 --> 01:00:38,385 Ze wilde zijn kennis van zijn bedrijf. 902 01:00:39,428 --> 01:00:43,139 En dan was er Michael Greene. Zij heeft hem ook gebruikt. 903 01:00:43,223 --> 01:00:46,809 - Waar was je vanmiddag...? - Ik was bij Vance. 904 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 Ik heb Sylvia niet vermoord. 905 01:00:48,144 --> 01:00:51,440 Waarom rondsluipen, mama? Waarom niet gewoon scheiden? 906 01:00:51,523 --> 01:00:54,776 Onze ouders hebben de voorwaarden opgesteld van ons huwelijk. 907 01:00:56,236 --> 01:00:58,530 En ik kon er met geen mogelijkheid uit komen 908 01:00:58,614 --> 01:01:01,115 met genoeg geld om jou en Sedrick te ondersteunen. 909 01:01:03,034 --> 01:01:04,869 Wat is er gebeurd tussen... 910 01:01:06,120 --> 01:01:07,914 Vance en Sylvia... 911 01:01:11,210 --> 01:01:12,752 Hij legde dingen uit. 912 01:01:13,711 --> 01:01:15,088 En ik vergaf hem. 913 01:01:15,797 --> 01:01:17,508 Vergiffenis? 914 01:01:23,347 --> 01:01:26,683 Waarom jij en papa Begin je de Grangers te haten? 915 01:01:29,060 --> 01:01:33,147 Waarom verbood papa Sedrick en mij? om er iets mee te maken te hebben? 916 01:01:33,232 --> 01:01:34,566 Dat was mijn schuld. 917 01:01:36,192 --> 01:01:40,280 Samuel vermoedde dat ik een affaire had, maar hij wist niet met wie. 918 01:01:42,616 --> 01:01:44,784 Eerst vertelde ik hem dat er niemand anders was. 919 01:01:46,202 --> 01:01:51,749 Maar hij werd gemeen, hatelijk en gewelddadig. 920 01:01:54,752 --> 01:01:56,338 Ik moest hem een ​​naam geven. 921 01:01:56,421 --> 01:01:58,674 Dus je vertelde hem dat het Sheppard was? 922 01:01:58,756 --> 01:02:01,759 Sheppard had er zin in, 923 01:02:01,843 --> 01:02:04,762 omdat hij naar de gevangenis was gegaan voor het vermoorden van Sylvia. 924 01:02:04,846 --> 01:02:08,433 En het was in het nieuws geweest dat er nog een vrouw was. 925 01:02:08,517 --> 01:02:11,562 Samuel nam aan dat ik de andere vrouw was 926 01:02:11,645 --> 01:02:14,523 en Sheppard heeft Sylvia vermoord om bij mij te kunnen zijn. 927 01:02:15,982 --> 01:02:17,900 Het was de perfecte oplossing. 928 01:02:17,984 --> 01:02:20,529 En zou houden Vance Clayburn's naam eruit. 929 01:02:22,113 --> 01:02:26,784 Ja, maar dat was niet goed genoeg voor Samuël. 930 01:02:26,868 --> 01:02:30,955 Hij wilde Jace, Caden, en Dalton zou ook worden verstoten. 931 01:02:31,038 --> 01:02:34,376 Waarom beschermde je hem, Vance Clayburn? 932 01:02:34,459 --> 01:02:36,169 Ik moest. 933 01:02:36,252 --> 01:02:39,631 - Als je vader de waarheid had geweten... - De waarheid? 934 01:02:39,715 --> 01:02:41,341 De waarheid waarover, mam? 935 01:02:42,384 --> 01:02:44,802 Hij kwam er toch achter. 936 01:02:44,886 --> 01:02:47,805 Toen jij dat auto-ongeluk had een paar jaar geleden, 937 01:02:47,889 --> 01:02:51,310 Je had een bloedtransfusie nodig... 938 01:02:51,393 --> 01:02:57,023 en de enige persoon die je dat kon geven die transfusie was Vance Clayburn, 939 01:02:57,106 --> 01:02:59,150 je vader. 940 01:03:12,456 --> 01:03:14,666 Je weet niet hoezeer het mij spijt. 941 01:03:32,392 --> 01:03:34,185 Je vrouw heeft je nodig. 942 01:03:57,793 --> 01:04:00,002 Bedankt voor het bellen. 943 01:04:13,642 --> 01:04:16,978 Ze heeft het Vance nooit verteld over haar vriendschap met je moeder. 944 01:04:17,061 --> 01:04:20,147 Vance wist het nooit, dus vergaf ze hem. 945 01:04:20,231 --> 01:04:22,526 Groot hart. 946 01:04:25,570 --> 01:04:28,865 Er was nog iets wat ze zei: al is dat maar... 947 01:04:30,074 --> 01:04:32,243 Wat zei ze? 948 01:04:32,326 --> 01:04:35,997 Ze zei dat je moeder gebruikte Vance Clayburn om informatie te verkrijgen 949 01:04:36,080 --> 01:04:38,249 over zijn bedrijf. 950 01:04:38,332 --> 01:04:41,294 Maar waarom zou ze dat willen weten? over een computerbedrijf? 951 01:04:47,383 --> 01:04:50,637 Wat hier ook zit, je kunt het niet met het blote oog zien. 952 01:04:50,721 --> 01:04:54,181 Maar wanneer het apparaat in contact komt met een computer... 953 01:04:56,017 --> 01:04:59,228 spyware wordt automatisch gedownload en geactiveerd. 954 01:04:59,312 --> 01:05:00,146 Verdomd. 955 01:05:00,229 --> 01:05:04,693 Er werd hetzelfde type hoofdtelefoon gevonden in het appartement van Brandy Booker. 956 01:05:04,776 --> 01:05:09,489 En de oudere man met wie ze aan het daten was, is waarschijnlijk dezelfde die Ramona gebruikte. 957 01:05:10,490 --> 01:05:13,284 Het is mijn taak om erachter te komen wie hij is. 958 01:05:17,748 --> 01:05:20,041 Meneer Clayburn, bedankt dat je mij hebt ontmoet. 959 01:05:20,124 --> 01:05:21,208 Natuurlijk. 960 01:05:21,292 --> 01:05:23,587 Zoals ik al zei, ik heb niets te verbergen. 961 01:05:23,670 --> 01:05:25,672 Dus je vindt het niet erg als ik je opneem? 962 01:05:25,756 --> 01:05:27,256 Helemaal niet. 963 01:05:29,008 --> 01:05:31,470 Waar was je de dag dat Sylvia Granger werd vermoord? 964 01:05:31,553 --> 01:05:36,516 Met Sandra Timmons in een hotel in D.C. We hoorden op het nieuws over Sylvia's dood. 965 01:05:36,600 --> 01:05:39,519 Hebben jij en Sandra vaak gehad romantisch afspraakje? 966 01:05:39,603 --> 01:05:44,273 Nee. Na de universiteit zijn we gegaan onze eigen weg, trouwden met andere mensen. 967 01:05:44,357 --> 01:05:48,612 Maar toen kwamen we elkaar tegen enkele jaren later in New York, 968 01:05:48,695 --> 01:05:53,784 en die vonk, die vonk die we met elkaar deelden... 969 01:05:55,326 --> 01:05:57,119 gewoon nooit weggegaan. 970 01:05:57,203 --> 01:05:59,997 En op een avond kwam ze naar mijn kamer. 971 01:06:00,081 --> 01:06:03,209 En ik denk dat het rond die tijd is dat Shiloh werd verwekt. 972 01:06:04,753 --> 01:06:06,880 Wanneer was de volgende keer dat je haar zag? 973 01:06:07,964 --> 01:06:09,758 Het was in Charlottesville. 974 01:06:09,841 --> 01:06:11,843 Ongeveer 14 jaar later was ik op zakenreis. 975 01:06:11,927 --> 01:06:14,428 Je bent naar Shady Pines geweest, nietwaar? 976 01:06:15,096 --> 01:06:17,473 - Naar de stallen? - Ja. 977 01:06:17,557 --> 01:06:21,310 Wist dat Samuel de stad uit was, en ik wilde haar ervan overtuigen hem te verlaten. 978 01:06:21,394 --> 01:06:26,399 Ze vertrouwde me toe dat hij aan het worden was beledigend en het werd steeds erger, 979 01:06:26,482 --> 01:06:28,442 en zij weigerde. 980 01:06:28,527 --> 01:06:30,654 Hij dreigde de kinderen mee te nemen. 981 01:06:32,196 --> 01:06:36,743 Natuurlijk had ik op dat moment geen idee dat een van die kinderen van mij was. 982 01:06:38,995 --> 01:06:41,288 Wat Sylvia Granger betreft, 983 01:06:41,372 --> 01:06:44,291 ze heeft maar één keer contact met me opgenomen bij het botenhuis. 984 01:06:44,375 --> 01:06:47,294 Hoe ben je op het landgoed terechtgekomen? zonder dat iemand het weet? 985 01:06:47,378 --> 01:06:48,337 Per boot. 986 01:06:48,421 --> 01:06:51,675 Het botenhuis ligt aan een vaarwater die naar het meer leidt. 987 01:06:51,758 --> 01:06:55,453 En Sylvia had een boot gehouden die ze gebruikte om heen en weer te gaan naar de jachthaven. 988 01:06:56,972 --> 01:06:58,431 Bedankt. 989 01:07:02,101 --> 01:07:05,772 Mevrouw Timmons zei dat Sylvia je gebruikte. 990 01:07:06,606 --> 01:07:08,232 Kunt u dit toelichten? 991 01:07:09,483 --> 01:07:10,484 Nee. 992 01:07:10,569 --> 01:07:15,531 Ik had destijds een van de grootste computerbedrijven in Silicon Valley, 993 01:07:15,615 --> 01:07:18,325 en ze wilde alles weten erover. 994 01:07:18,409 --> 01:07:22,288 Vooral mijn verwachtingen met betrekking tot Y2K. 995 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 Mevrouw Timmons is er ook zeker van dat Sheppard Granger zijn vrouw heeft vermoord. 996 01:07:27,627 --> 01:07:30,504 Als het mij gevraagd was, zou ik het ze verteld hebben 997 01:07:30,589 --> 01:07:34,968 dat de persoon met het motief was de huishoudster van de Grangers, Hannah. 998 01:07:35,051 --> 01:07:37,971 Ik begrijp dat ze allebei zijn had die middag woorden 999 01:07:38,054 --> 01:07:39,848 en dat Hannah haar had bedreigd. 1000 01:07:40,849 --> 01:07:45,269 En als Granger zijn pistool niet pakte 1001 01:07:45,352 --> 01:07:48,481 van het landgoed naar het botenhuis... 1002 01:07:49,398 --> 01:07:50,650 wie deed het? 1003 01:07:58,115 --> 01:08:00,785 - Ja, Manning? - Michael Greene is hier. 1004 01:08:00,869 --> 01:08:02,037 Bedankt. 1005 01:08:09,126 --> 01:08:11,420 Mijn assistent heeft uw alibi kunnen verifiëren. 1006 01:08:11,504 --> 01:08:13,882 op een cruise zijn op het moment van de moord. 1007 01:08:13,965 --> 01:08:18,177 Wist je dat Sylvia had je op dat moment een relatie met een andere man? 1008 01:08:18,260 --> 01:08:20,055 Geen verrassing. 1009 01:08:22,139 --> 01:08:26,019 Sylvia was alleen maar geïnteresseerd in een affaire met mij om informatie te verkrijgen. 1010 01:08:26,853 --> 01:08:29,605 - Waarover? - Mijn werk bij Granger. 1011 01:08:29,689 --> 01:08:33,150 Ik was de beheerder van de technologieafdeling. 1012 01:08:33,234 --> 01:08:35,194 Ze was erg geïnteresseerd in 1013 01:08:35,277 --> 01:08:39,448 zoals wat het bedrijf deed om zichzelf te beschermen tegen het millennium, 1014 01:08:39,532 --> 01:08:41,743 welke programmering we hadden, 1015 01:08:41,826 --> 01:08:45,538 welke software bestond er zoiets te bestrijden. 1016 01:08:46,622 --> 01:08:50,219 Ik dacht dat ze net een klap had gekregen dezelfde angst die iedereen had. 1017 01:08:51,878 --> 01:08:55,966 Onze affaire duurde een paar maanden, en toen liet ze mij vallen. 1018 01:08:57,466 --> 01:09:00,427 Toen kwam Sheppard erachter, en ik werd ontslagen. 1019 01:09:02,179 --> 01:09:05,016 Wanneer jij en Sylvie elkaar zouden ontmoeten, waar ben je heen gegaan? 1020 01:09:06,977 --> 01:09:09,104 Het botenhuis? 1021 01:09:09,186 --> 01:09:10,479 Nooit. 1022 01:09:13,817 --> 01:09:19,405 Ik heb een vreselijke fout gemaakt, en ik verloor Yolanda er bijna door. 1023 01:09:19,488 --> 01:09:24,035 Ik heb de video van de opening bekeken van Shiloh's wijnboetiek. 1024 01:09:24,119 --> 01:09:27,496 Ik zag dat jij en je vrouw zich heel grof gedroegen naar Caden Granger. 1025 01:09:27,580 --> 01:09:29,248 Wat heb je tegen hem? 1026 01:09:29,331 --> 01:09:31,918 Ik denk dat ik daar het beste antwoord op kan geven. 1027 01:09:32,002 --> 01:09:34,253 Pap, ik zei toch dat ik de dingen zou afhandelen. 1028 01:09:34,336 --> 01:09:37,256 En ik vertelde het je dat we niets te verbergen hebben. 1029 01:09:38,008 --> 01:09:41,720 Meneer Greene, waarom beantwoord je die vraag niet? 1030 01:09:41,803 --> 01:09:44,097 En terwijl je toch bezig bent, wat dacht je ervan om het mij te vertellen 1031 01:09:44,180 --> 01:09:46,766 waarom je zo geïnteresseerd was in het rapport van PI Imerson. 1032 01:09:46,850 --> 01:09:49,144 Waarom ben je er zo in geïnteresseerd? 1033 01:09:49,226 --> 01:09:53,064 Waarschijnlijk bevat het informatie waaruit blijkt dat Sheppard zijn vrouw niet heeft vermoord. 1034 01:09:53,148 --> 01:09:56,275 En ik geloofde dat er informatie in zat het tegendeel bewijzen. 1035 01:09:56,358 --> 01:09:58,903 - Maar Marshall werd vermoord... - Marshall? 1036 01:10:00,654 --> 01:10:04,450 Na de rechtenstudie, Ik was een door de rechtbank aangestelde advocaat. 1037 01:10:04,533 --> 01:10:08,329 Mijn eerste zaak betrof de verdediging van een vrouw gearresteerd voor het vermoorden van haar vriend. 1038 01:10:08,412 --> 01:10:10,581 Marshall was er detective bij. 1039 01:10:12,333 --> 01:10:16,004 Met zijn hulp kon ik het bewijzen dat ze zichzelf alleen maar verdedigde. 1040 01:10:16,087 --> 01:10:18,840 Sindsdien waren hij en ik vrienden. 1041 01:10:18,923 --> 01:10:22,468 Toen werd hij ingehuurd door Richard om erachter te komen wie zijn schoondochter heeft vermoord. 1042 01:10:22,551 --> 01:10:25,638 En mijn ouders waren de hoofdverdachten. 1043 01:10:27,514 --> 01:10:29,142 Ik vroeg ernaar. 1044 01:10:29,225 --> 01:10:31,477 Mam vertelde me over de PI die ze had aangenomen 1045 01:10:31,560 --> 01:10:36,066 en de foto's die ze Sheppard stuurde, Ik laat mijn vader en Sylvia samen zien. 1046 01:10:36,149 --> 01:10:38,818 Ze had het ook aan Sheppard verteld dat we een solide alibi hadden 1047 01:10:38,902 --> 01:10:41,821 waaruit bleek dat we niets te doen hadden met de dood van zijn vrouw. 1048 01:10:41,905 --> 01:10:47,326 Maar Richard was vastbesloten om het te maken mijn vaders affaire met Sylvia openbaar. 1049 01:10:47,409 --> 01:10:52,539 Toen ik erachter kwam dat Marshall was omgekomen bij een twijfelachtig ongeval, 1050 01:10:52,623 --> 01:10:58,462 Ik ging ervan uit dat Marshall het gevonden had belastende informatie over Sheppard, 1051 01:10:58,545 --> 01:11:01,674 dus Richard regelde zijn dood. 1052 01:11:02,383 --> 01:11:06,512 En toen Richard stierf, nam je dat aan het geheim van je ouders was weer veilig. 1053 01:11:06,595 --> 01:11:09,891 Toen kwamen zijn kleinzonen naar de stad, en geruchten begonnen rond te vliegen 1054 01:11:09,974 --> 01:11:12,601 dat hij wilde bewijzen Sheppards onschuld. 1055 01:11:12,685 --> 01:11:17,107 Het enige wat ik kon zien was dat ze de zaak heropenden en mijn ouders... opnieuw... 1056 01:11:17,190 --> 01:11:20,276 De zondebok voor wat hun vader had gedaan. 1057 01:11:20,359 --> 01:11:24,655 We hebben geen reden om vrienden te zijn met mensen die onze naam willen ruïneren. 1058 01:11:25,572 --> 01:11:29,119 Nou, denk ik toevallig Sheppard Granger is onschuldig. 1059 01:11:29,202 --> 01:11:31,620 En ik heb de informatie om het te bewijzen. 1060 01:11:33,832 --> 01:11:36,667 - Maar ik heb een nieuwe invalshoek. - Wil je delen, baas? 1061 01:11:36,750 --> 01:11:38,837 Met de komst van het nieuwe millennium, 1062 01:11:38,920 --> 01:11:43,216 Men geloofde dat systemen zouden crashen en wereldwijd chaos veroorzaken. 1063 01:11:43,883 --> 01:11:46,760 Ik bedoel, de meeste bedrijven en banken waren overgeleverd aan de genade 1064 01:11:46,845 --> 01:11:49,346 van computerprogrammeurs en software-ingenieurs. 1065 01:11:49,430 --> 01:11:50,431 Rechts. 1066 01:11:50,514 --> 01:11:54,060 Wat als die individuen bij elkaar zouden komen? en besloten om hiervan te profiteren? 1067 01:11:54,978 --> 01:11:59,398 Installeer hun eigen software in de computers van die bedrijven, 1068 01:11:59,481 --> 01:12:01,525 software die ze zouden kunnen updaten... 1069 01:12:03,777 --> 01:12:06,822 - En nooit ontdekt worden. - Dat is een enge gedachte. 1070 01:12:06,906 --> 01:12:10,994 Zoek de naam van het bedrijf die Granger heeft ingehuurd om de Y2K-angst aan te pakken. 1071 01:12:11,077 --> 01:12:13,746 Waarom wordt Hannah als verdachte vermeld? 1072 01:12:13,829 --> 01:12:15,497 Ik bel je terug. 1073 01:12:21,254 --> 01:12:23,547 - Waarom ga je niet zitten? - Ik heb een goede reputatie. 1074 01:12:24,506 --> 01:12:26,553 Wist je dat Hanna je moeder bedreigd? 1075 01:12:26,633 --> 01:12:28,677 - Ja, dat vond papa ook. - Heeft hij dat gedaan? 1076 01:12:28,761 --> 01:12:29,929 Ja. 1077 01:12:30,013 --> 01:12:31,764 De avond ervoor... 1078 01:12:33,766 --> 01:12:36,227 Kijk, we hoorden ze schreeuwen: 1079 01:12:36,311 --> 01:12:38,729 en we waren het er allemaal over eens om er niets over te zeggen aan de politie. 1080 01:12:38,812 --> 01:12:41,191 Gewoon omdat hij een dreigement uitte tijdens een ruzie 1081 01:12:41,274 --> 01:12:43,067 betekent niet dat hij haar wilde vermoorden, 1082 01:12:43,151 --> 01:12:45,236 en hetzelfde geldt voor Hanna. 1083 01:12:45,320 --> 01:12:48,990 Heb je je dat ooit afgevraagd? Hoe kwam het pistool van je vader in het botenhuis? 1084 01:12:49,073 --> 01:12:51,242 Wie heeft er nog meer toegang toe behalve je vader? 1085 01:12:51,326 --> 01:12:55,788 Hoe mooi dat ook is, nieuwsgierige brein van jou vertelt je: 1086 01:12:55,871 --> 01:12:58,415 Hannah heeft onze moeder niet vermoord. 1087 01:12:59,167 --> 01:13:01,627 Weet jij waar ze was? de dag dat het gebeurde? 1088 01:13:03,129 --> 01:13:05,839 Ik ga naar Sutton Hills om Hanna te ondervragen. 1089 01:13:07,633 --> 01:13:09,385 Wil je met mij meedoen? 1090 01:13:32,825 --> 01:13:35,577 Denk er niet eens over na, Dalton Granger. 1091 01:13:35,661 --> 01:13:37,163 Je hebt mij. 1092 01:13:43,710 --> 01:13:47,423 Mevrouw Bradford. Als ik had geweten dat je zou komen, Ik zou de lunch hebben klaargemaakt. 1093 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Bedankt. We hebben gegeten. 1094 01:13:49,508 --> 01:13:51,177 Ik haat het om je tijd op te dringen, 1095 01:13:51,261 --> 01:13:54,097 maar ik ben onlangs heropend de Sylvia Granger-zaak. 1096 01:13:54,180 --> 01:13:56,266 - Dat deed je? - Ik controleer een paar dingen. 1097 01:13:56,349 --> 01:13:59,269 Ik ben hier om je een paar vragen te stellen, als dat in orde is. 1098 01:13:59,352 --> 01:14:00,979 Ik heb niets te zeggen. 1099 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Het zijn maar routinevragen, Hanna. 1100 01:14:03,439 --> 01:14:05,984 Ze moest Jace, Caden vragen, en ikzelf ook. 1101 01:14:07,026 --> 01:14:09,070 Alsjeblieft, ga zitten. 1102 01:14:19,455 --> 01:14:22,292 Sylvia heeft het tegen iemand gezegd dat je haar bedreigde 1103 01:14:22,375 --> 01:14:26,045 en dat u bang was uw baan te verliezen hier in Sutton Hills. 1104 01:14:26,129 --> 01:14:29,840 Ze vertelde me dat ze me ging ontslaan. en dat zei ze vaak. 1105 01:14:30,799 --> 01:14:32,176 Heb je haar bedreigd? 1106 01:14:32,260 --> 01:14:35,430 Ik wist wat ze deed achter de rug van Shep, 1107 01:14:35,512 --> 01:14:39,683 en ik vertelde haar dat als ze niet zou stoppen... Ik ging het hem vertellen. 1108 01:14:41,227 --> 01:14:43,313 Dus ik denk dat ze dacht dat het een bedreiging was. 1109 01:14:45,898 --> 01:14:49,319 De dag dat ze werd vermoord, Hebben jullie ruzie gehad? 1110 01:14:49,402 --> 01:14:50,986 Ja. 1111 01:14:51,070 --> 01:14:52,654 Hoe zit het? 1112 01:14:52,738 --> 01:14:55,782 Ik hoorde haar ruzie maken met hem de avond ervoor. 1113 01:14:55,866 --> 01:15:01,456 En de volgende dag opnieuw, nadat de jongens naar school gingen. 1114 01:15:01,538 --> 01:15:05,376 Ze weigerde hem de scheiding te geven waar hij om had gevraagd. 1115 01:15:06,001 --> 01:15:08,921 Hij was zo gewond en gebroken. 1116 01:15:09,004 --> 01:15:11,507 Ik bedoel, ik heb hem nog nooit zo ellendig gezien. 1117 01:15:12,175 --> 01:15:14,177 Wat gebeurde er daarna? 1118 01:15:14,260 --> 01:15:20,141 Ze zei dat hij haar bij het botenhuis moest ontmoeten na het werk, of anders. 1119 01:15:20,224 --> 01:15:23,852 Hanna, weet je dat Hoe is het wapen daar binnengekomen? 1120 01:15:25,771 --> 01:15:27,065 Godverdomme. 1121 01:15:31,860 --> 01:15:33,237 Ik nam het. 1122 01:15:33,321 --> 01:15:36,573 Ik heb het gevonden, ik heb het meegenomen, en ik confronteerde haar. 1123 01:15:36,657 --> 01:15:38,617 En ze lachte me uit. 1124 01:15:38,700 --> 01:15:41,204 Ze zei dat ik het lef niet had. 1125 01:15:41,287 --> 01:15:42,955 En ze had gelijk. 1126 01:15:43,038 --> 01:15:46,542 Omdat... het de moeder van de jongens was. 1127 01:15:48,835 --> 01:15:52,798 Heb je iemand gezien? het botenhuis binnengaan nadat je vertrok? 1128 01:15:52,881 --> 01:15:54,384 Nee. 1129 01:15:55,426 --> 01:15:56,677 Hanna... 1130 01:15:57,678 --> 01:16:01,349 heb je het aan iemand anders verteld Wat hebt u mevrouw Bradford vandaag verteld? 1131 01:16:03,725 --> 01:16:05,769 Zowel Richard als Shep. 1132 01:16:06,354 --> 01:16:09,399 Ik heb Richard zo snel mogelijk gebeld toen ik hier terugkwam, en ik vertelde het hem. 1133 01:16:09,482 --> 01:16:12,527 En ik had tegen de politie kunnen zeggen: maar ze lieten mij dat niet toe. 1134 01:16:18,241 --> 01:16:19,700 En het spijt me. 1135 01:16:21,910 --> 01:16:25,415 Het spijt me. Het spijt me. 1136 01:16:26,124 --> 01:16:27,874 Ik heb haar niet vermoord. 1137 01:16:27,958 --> 01:16:29,460 Ik wou dat ik dat had gedaan. 1138 01:16:29,544 --> 01:16:33,214 Als ik dat had gedaan, zat ik in de gevangenis in plaats van je vader. 1139 01:16:34,756 --> 01:16:36,842 Het spijt me. 1140 01:16:44,350 --> 01:16:46,352 Het gesprek wordt doorgeschakeld naar uw mobiele telefoon. 1141 01:16:48,645 --> 01:16:50,231 Speciaal agent Eaton. 1142 01:16:50,314 --> 01:16:54,651 Jij bent de agent die alles regelde bij Granger een paar maanden geleden, toch? 1143 01:16:54,735 --> 01:16:56,446 Wat kan ik voor je doen? 1144 01:16:56,529 --> 01:16:59,990 Ik heb dagboeken, audio-opnamen, namen. 1145 01:17:00,073 --> 01:17:01,367 Maar mijn leven is in gevaar. 1146 01:17:01,451 --> 01:17:04,537 Ik heb een gevoel bij deze mensen staan op het punt iemand kwijt te raken 1147 01:17:04,620 --> 01:17:06,830 die eraan werkt om bloot te leggen wat ze doen. 1148 01:17:06,913 --> 01:17:10,334 Ik vroeg Manning om de naam te vinden van het bedrijf dat Granger heeft ingehuurd 1149 01:17:10,418 --> 01:17:11,710 om de Y2K-angst aan te pakken. 1150 01:17:11,793 --> 01:17:14,464 - En? - Het heet Triple H. 1151 01:17:14,547 --> 01:17:18,259 Ik denk dat ik een verbinding heb gemaakt tussen hen en de moord op je moeder. 1152 01:17:19,594 --> 01:17:22,346 Je bent zeker een erg drukke vrouw geweest, Mevrouw Bradford. 1153 01:17:22,430 --> 01:17:25,516 Helaas, die nieuwsgierigheid gaat je duur komen te staan. 1154 01:17:25,600 --> 01:17:27,310 Niet-geloofwaardig. 1155 01:17:27,393 --> 01:17:29,228 - Zoals ik al vermoedde. - Echt? 1156 01:17:29,312 --> 01:17:30,438 Ja. 1157 01:17:30,521 --> 01:17:33,232 Begin het feest niet zonder mij. 1158 01:17:34,775 --> 01:17:36,319 Hallo, lieverd. 1159 01:17:36,402 --> 01:17:37,986 Je ziet er goed uit. 1160 01:17:38,070 --> 01:17:40,072 Je herinnert je mij als Gary Coughlin, toch? 1161 01:17:40,155 --> 01:17:44,452 Maar kijk, ik ben Herbert. 1162 01:17:44,535 --> 01:17:48,747 Ik ben van Harold en Helen stille vennoot bij Triple H. 1163 01:17:48,830 --> 01:17:52,793 Dalton, die moeder van je was echt een werkstukje. 1164 01:17:52,876 --> 01:17:55,087 Het netwerk was mijn idee. 1165 01:17:55,170 --> 01:17:57,843 Ik dacht dat ik een paar vrouwen zou uitnodigen die slim genoeg waren 1166 01:17:57,923 --> 01:18:00,388 meer miljoenen willen verdienen dan ze al hadden. 1167 01:18:00,468 --> 01:18:03,554 Ja, maar de meesten van hen wilden het allemaal waren hun theekransjes 1168 01:18:03,638 --> 01:18:06,599 en hun sociale clubs en hun goede doelen. 1169 01:18:06,682 --> 01:18:11,061 De enige waarbij ik mij echt op mijn gemak voelde Sylvia nodigde binnen. 1170 01:18:11,144 --> 01:18:13,231 Maar toen werd ze hebzuchtig. 1171 01:18:13,314 --> 01:18:15,528 Dacht dat ze de show kon runnen omdat ze jonger was. 1172 01:18:15,608 --> 01:18:19,861 Ik dacht dat ze zou proberen dingen af te pakken van Harold en mij. 1173 01:18:19,945 --> 01:18:22,698 Ik was degene die het bedrijf vooruit stuwde. 1174 01:18:22,781 --> 01:18:24,575 Sylvia vergat dat ik de ster was. 1175 01:18:24,659 --> 01:18:27,202 Binnenlandse Veiligheid zal je neerhalen. 1176 01:18:27,286 --> 01:18:28,371 Laat ze het proberen. 1177 01:18:28,454 --> 01:18:31,582 Ze zullen falen, net zoals de FBI deed. 1178 01:18:31,666 --> 01:18:34,793 Ons netwerk strekt zich wijd en zijd uit. 1179 01:18:34,876 --> 01:18:38,589 Ik weet dat je denkt dat ik rechtvaardig ben een gekke oude vrouw, Dalton. 1180 01:18:38,673 --> 01:18:41,259 Anderen hebben dat ook gedaan, maar kwamen er al snel achter. 1181 01:18:42,385 --> 01:18:44,595 Wie heeft Brandy Booker dan vermoord? 1182 01:18:44,679 --> 01:18:46,012 O, dat deed ik. 1183 01:18:46,096 --> 01:18:49,725 Ik bedoel, ze begon te doen wat haar aanvankelijk werd verteld, 1184 01:18:49,808 --> 01:18:52,853 maar uiteindelijk, ze begon vragen te stellen. 1185 01:18:52,936 --> 01:18:56,649 Gelukkig had ik dat bij Ramona niet om haar iets verdachts te laten doen. 1186 01:18:56,732 --> 01:18:58,191 Hoe heb je de sleutel gekregen? 1187 01:18:58,276 --> 01:19:02,070 Ik heb Sylvia's tas opgeruimd nadat ik haar had vermoord. 1188 01:19:02,154 --> 01:19:04,114 Hoe bent u van plan onze dood te verklaren? 1189 01:19:04,197 --> 01:19:06,450 Er zijn nog andere spelers die wachten om te helpen. 1190 01:19:06,534 --> 01:19:10,829 Ze hebben orders om jullie lichamen te verwijderen waar je nooit gevonden zult worden. 1191 01:19:10,912 --> 01:19:12,956 Ik wou dat ik eraan had gedacht om Sylvia dat aan te doen. 1192 01:19:13,039 --> 01:19:16,460 - In plaats daarvan heb je mijn vader erin geluisd, jij... - Wat zo gemakkelijk was. 1193 01:19:16,544 --> 01:19:18,546 Dat pistool op tafel, 1194 01:19:18,629 --> 01:19:22,592 Sylvia zei dat Sheppard onderweg was. 1195 01:19:22,675 --> 01:19:26,721 Nadat ik haar had vermoord, legde ik het pistool daar neer Sheppard zou het vinden als hij binnenkwam. 1196 01:19:26,803 --> 01:19:28,639 Oké, oké, genoeg gepraat. 1197 01:19:31,309 --> 01:19:35,479 Voordat het onvermijdelijke gebeurt, Mevrouw Bradford, 1198 01:19:35,563 --> 01:19:37,648 Ik ben van plan van je te genieten zoals ik het bedoelde 1199 01:19:37,732 --> 01:19:40,901 de nacht dat Dalton zo grof onderbroken. 1200 01:19:40,984 --> 01:19:42,528 Over mijn lijk. 1201 01:19:42,612 --> 01:19:45,323 Vertrouw me. Dat kan geregeld worden. 1202 01:19:45,406 --> 01:19:46,657 Ik houd van je. 1203 01:19:46,741 --> 01:19:48,451 - Dalton! - Leg je wapen neer! 1204 01:19:48,534 --> 01:19:51,704 - Bedek je hoofd! - Politie! Politie! 1205 01:19:51,787 --> 01:19:53,167 Leg je handen op je hoofd! 1206 01:19:55,374 --> 01:19:57,083 Ja, draai hem om. 1207 01:19:59,545 --> 01:20:03,466 De binnenlandse veiligheid is stilgelegd al uw kantoren door het hele land. 1208 01:20:03,549 --> 01:20:04,841 Kom op! 1209 01:20:04,925 --> 01:20:07,345 Jij en je hele netwerk zijn afgesloten. 1210 01:20:07,428 --> 01:20:09,971 Het maakt niet uit. Ik ben nog steeds de ster. 1211 01:20:10,055 --> 01:20:12,350 Haal haar hier weg! 1212 01:20:13,726 --> 01:20:17,396 - Meende je echt wat je zei? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 1213 01:20:17,480 --> 01:20:18,773 Goed. 1214 01:20:18,855 --> 01:20:20,899 Omdat ik ook van jou hou. 1215 01:20:32,118 --> 01:20:34,287 Ik hoopte dat jullie er allemaal achter zouden komen. 1216 01:20:35,247 --> 01:20:36,998 Ik waardeer jullie allemaal. 1217 01:20:37,082 --> 01:20:40,293 - En bedankt dat je Marcel hebt gebeld. - We hebben Marcel niet gebeld. 1218 01:20:41,294 --> 01:20:45,340 Ik kreeg vanavond een telefoontje van een informant. 1219 01:20:45,424 --> 01:20:48,885 Hij kwam naar mij toe met dagboeken, audio, 1220 01:20:48,969 --> 01:20:51,681 alle informatie die we nodig hebben om dit netwerk af te sluiten. 1221 01:20:53,557 --> 01:20:54,809 Wie was het? 1222 01:21:00,897 --> 01:21:04,777 Oké, mooie mensen, Er komt nog een fles wijn binnen. 1223 01:21:05,820 --> 01:21:07,112 Dank je, lieverd. 1224 01:21:10,658 --> 01:21:14,286 - Ik kan dit niet geloven, Sedrick. - Ik ook niet. 1225 01:21:14,369 --> 01:21:17,038 Hoe ben je daar überhaupt in verzeild geraakt? 1226 01:21:17,122 --> 01:21:20,584 Harold Owens kwam naar mij toe met het gekke idee van zijn vrouw. 1227 01:21:21,502 --> 01:21:22,919 Ik wilde er geen deel van uitmaken. 1228 01:21:23,086 --> 01:21:25,548 Ik moest doen wat ik kon om ze af te sluiten. 1229 01:21:25,631 --> 01:21:28,801 Moedig. Dom, maar moedig. 1230 01:21:29,175 --> 01:21:30,428 Wat? 1231 01:21:32,638 --> 01:21:35,932 Het eerste dat hij en zijn groep zijn vroeg mij om te doen... 1232 01:21:37,727 --> 01:21:40,228 zorg ervoor Richard overleefde zijn hartaanval niet. 1233 01:21:40,312 --> 01:21:41,897 Wat? 1234 01:21:41,980 --> 01:21:44,107 Opa? Waarom? 1235 01:21:44,190 --> 01:21:46,234 Richard wilde Sheppard bevrijden. 1236 01:21:46,318 --> 01:21:50,363 Ze dachten dat het slechts een kwestie van tijd was voordat hij meer wist 1237 01:21:50,448 --> 01:21:53,576 dan hij had moeten doen, zoals Marshall Imerson deed. 1238 01:21:53,659 --> 01:21:56,119 - Maar... - Nee, Jace. 1239 01:21:56,202 --> 01:21:59,414 Richard stierf omdat zijn hart het begaf. 1240 01:21:59,498 --> 01:22:02,460 Ik heb nooit de injectie gegeven om hem te doden zoals ze bestelden. 1241 01:22:02,543 --> 01:22:06,046 Dat zou ik nooit doen aan je familie of aan jou, Jace. 1242 01:22:09,675 --> 01:22:13,512 Dat gezegd hebbende, ik had geen idee Je was zelfs bij dit alles betrokken. 1243 01:22:13,596 --> 01:22:15,514 Zo heb ik het gepland. 1244 01:22:16,807 --> 01:22:20,686 Daarom probeerde ik het te behouden jij en Cassie op afstand en... 1245 01:22:21,896 --> 01:22:24,482 gedroeg zich als een klootzak, zodat... 1246 01:22:24,565 --> 01:22:27,025 Ik zou jullie allebei bij mij weg kunnen jagen. 1247 01:22:27,108 --> 01:22:30,278 Je zult veel excuses moeten maken te doen met je vriendin. 1248 01:22:31,071 --> 01:22:32,490 Ja. 1249 01:22:38,995 --> 01:22:40,831 Waar zijn Jules en Dalton gebleven? 1250 01:22:46,378 --> 01:22:49,799 Je bent te verleidelijk voor je eigen verdomde goed. 1251 01:22:52,300 --> 01:22:54,512 - Dat is een deel van mijn charme. - Is dat zo? 1252 01:23:03,896 --> 01:23:06,398 VIJFTIEN JAAR OUDE MOORD OPGELOST 1253 01:23:06,481 --> 01:23:09,025 - Heb het al gelezen. - Het is goed om te lezen. 1254 01:23:13,446 --> 01:23:16,241 - Heb je met je vader gesproken? - Ja. 1255 01:23:16,324 --> 01:23:18,034 En nog meer goed nieuws. 1256 01:23:18,118 --> 01:23:21,162 Dat heeft de dokter gisteren bevestigd dat Mona's gezichtsvermogen terugkeert. 1257 01:23:23,039 --> 01:23:25,125 Prachtig. 1258 01:23:26,209 --> 01:23:27,878 Gaat het? 1259 01:23:36,219 --> 01:23:37,847 Wat ben jij...? 1260 01:23:37,930 --> 01:23:40,265 Julia Bradford... 1261 01:23:42,225 --> 01:23:44,060 wil je met mij trouwen? 1262 01:23:45,813 --> 01:23:48,440 - Maar... - Zeg gewoon ja. 1263 01:23:49,859 --> 01:23:51,359 Ja. 1264 01:23:52,318 --> 01:23:54,947 - Wanneer? - Zo snel mogelijk. 1265 01:24:00,995 --> 01:24:03,204 CADEN GRANGER IN OVERLEG 1266 01:24:03,288 --> 01:24:06,124 Ik ben echt opgewonden om te zien de familie Grangers. 1267 01:24:06,207 --> 01:24:07,710 En hier zijn ze. 1268 01:24:16,844 --> 01:24:18,219 Kijk deze kant op! 1269 01:24:19,805 --> 01:24:21,765 Herder Granger! Hier! 1270 01:24:21,849 --> 01:24:24,018 Meneer Granger! 1271 01:24:25,143 --> 01:24:28,354 Meneer Granger, gefeliciteerd over je vrijlating en nieuwe bruid. 1272 01:24:28,438 --> 01:24:32,150 Dit is de eerste keer dat u meedoet het concert van uw zoon. Hoe voel je je? 1273 01:24:35,195 --> 01:24:36,947 Ik ben erg trots. 1274 01:24:38,406 --> 01:24:40,993 Sheppard, welkom terug. 1275 01:24:41,076 --> 01:24:44,537 Jouw jongens hebben dat gedaan een aantal behoorlijk indrukwekkende dingen. 1276 01:24:45,205 --> 01:24:46,456 Bedankt. 1277 01:24:46,539 --> 01:24:48,500 Laten we de man een kans geven om te ademen. 1278 01:24:48,583 --> 01:24:50,376 Ja, ik ben blij om hier te zijn. 1279 01:24:50,460 --> 01:24:54,214 Altijd ondersteunend, weet je, de familie Granger, alles wat ik kan doen. 1280 01:24:54,297 --> 01:24:55,343 Burgemeester, kijk deze kant op.. 1281 01:24:55,423 --> 01:24:57,342 Mag ik je lippenstift lenen? 1282 01:24:57,425 --> 01:25:00,428 Ik kende die Sheppard Granger al die tijd was een onschuldige man. 1283 01:25:00,512 --> 01:25:04,808 De familie Granger is geweest een al lang bestaand en gerespecteerd baken 1284 01:25:04,892 --> 01:25:06,392 van onze geweldige gemeenschap. 1285 01:25:06,476 --> 01:25:10,108 Als jouw nieuwe burgemeester, zal ik er een missie van maken om er zeker van te zijn dat zoiets niet... 1286 01:25:10,188 --> 01:25:12,232 Je bent zo slecht, Dalton Granger. 1287 01:25:12,315 --> 01:25:14,442 Je weet dat je het leuk vindt. 1288 01:25:17,112 --> 01:25:18,196 LEUGENAAR 1289 01:25:18,279 --> 01:25:20,786 - Geniet ervan. Het is jouw avond. - Ik waardeer het. 1290 01:25:20,866 --> 01:25:23,661 - Welkom terug. Jullie zien er geweldig uit. - Bedankt. 1291 01:25:23,744 --> 01:25:25,286 Jij ook, kerel. Verbazingwekkend. 1292 01:25:25,370 --> 01:25:26,872 Jij. 1293 01:25:27,372 --> 01:25:29,249 Ben je klaar voor deze bruiloft volgende maand? 1294 01:25:29,332 --> 01:25:31,043 Ik ben meer dan klaar.